Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(Name Gottes)

Толкование Перевод

1 name

1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *
[neim] 1. noun
1) (a word by which a person, place or thing is called: My name is Rachel; She knows all the flowers by name.) der Name

2) (reputation; fame: He has a name for honesty.) der Ruf
2. verb
1) (to give a name to: They named the child Thomas.) nennen

2) (to speak of or list by name: He could name all the kings of England.) benennen

•

- academic.ru/48953/nameless">nameless
- namely
- nameplate
- namesake
- call someone names
- call names
- in the name of
- make a name for oneself
- name after
* * *

name

[neɪm]

I. n

1. (title) Name m

hello, my \name's Peter hallo, ich heiße Peter

what's your \name? wie heißen Sie?

her full name is... ihr voller Name lautet...

first \name Vorname m

last \name Familienname m, Nachname m

to call sb \names jdn beschimpfen

some of the kids had been calling her \names ein paar von den anderen Kindern hatten ihr Schimpfwörter nachgerufen

to write one's last \name down first seinen Familiennamen zuerst angeben

by \name dem Namen nach

they were listed by \name and country of origin die Studenten waren dem Namen und Heimatland nach aufgelistet

in the business world he goes by the \name of J. Walter Fortune ( form) in der Geschäftswelt kennt man ihn unter dem Namen J. Walter Fortune

in all but \name de facto

she is vice-president in all but \name de facto ist sie die Vizepräsidentin

in \name only nur nominell [o dem Namen nach]

to do sth in the \name of sb [or to do sth in sb's \name] etw in jds Namen tun

I reserved by phone yesterday in the \name of Tremin ich habe gestern telefonisch auf den Namen Tremin reservieren lassen

the union is taking action in our \name die Gewerkschaft unternimmt Schritte in unserem Namen

in the \name of freedom and justice im Namen von Freiheit und Gerechtigkeit

in God's [or heaven's] \name um Himmels willen

what in God's \name caused that outburst? was um Himmels willen hat diesen Ausbruch verursacht?

under the \name of... unter dem Pseudonym...

2. (denoting an object or concept)

name of the article/account Bezeichnung f des Artikels/Kontos

3. no pl (reputation) Name m, Ruf m

if this project fails our \name will be mud wenn dieses Projekt fehlschlägt, wird unser Ruf ruiniert sein

to be a big/an important \name zu den großen/bedeutenden Persönlichkeiten zählen

a good/bad \name ein guter/schlechter Ruf

he developed a bad \name er hat sich einen schlechten Ruf eingehandelt

to give sb/sth a good \name jdm/etw einen guten Ruf verschaffen

to give sb/sth a bad \name jdn/etw in Verruf bringen

to clear one's \name seinen Namen reinwaschen

to have a \name for sth für etw akk bekannt sein

to make a \name for oneself sich dat einen Namen machen

he has made a \name for himself as a talented journalist er hat als talentierter Journalist von sich reden gemacht

4. BRIT ECON Lloyd's Mitglied

5.

▶ a \name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt

Wutherington-Smythe, my goodness, that's a \name to conjure with! meine Güte, Wutherington-Smythe, das ist ein Name, der Eindruck macht

▶ the \name of the game das, worauf es ankommt

financial survival is the \name of the game was zählt, ist das finanzielle Überleben

▶ without a penny [or cent] to one's \name ohne einen Pfennig

he has not a penny to his \name er ist völlig mittellos

▶ to take sb's \name in vain jds Namen missbrauchen

II. vt

1. (call)

▪ to \name sb jdm einen Namen geben

they \named their little boy Philip sie nannten ihren kleinen Sohn Philip

▪ to \name sb after [or AM for] sb jdn nach jdm [be]nennen

Paul was \named after his grandfather Paul wurde nach seinem Großvater benannt

▪ to \name sth after [or AM for] sb etw nach jdm benennen

2. (list)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

\name three types of monkey geben Sie drei Affenarten an

3. (choose)

▪ to \name sb/sth jdn/etw nennen

to \name the time and the place [die] Zeit und [den] Ort nennen

you \name it was auch immer Sie wollen

gin, vodka, whisky, beer — you \name it, I've got it Gin, Wodka, Whisky, Bier — was [immer] Sie wünschen, ich führe es

4. (nominate)

▪ to \name sb sth jdn zu etw dat ernennen

she has been \named the new Democratic candidate sie ist als neuer Kandidat der Demokraten aufgestellt worden

* * *
[neɪm]
1. n

1) Name m

what's your name? — wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name? (form)

my name is... — ich heiße..., mein Name ist... (form)

what's the name of this street? — wie heißt diese Straße?

this man, Smith by name — dieser Mann namens Smith

a man ( going) by the name of Gunn — ein Mann namens or mit Namen Gunn

I know him only by name — ich kenne ihn nur dem Namen nach

he knows all his customers by name — er kennt alle seine Kunden bei Namen

to refer to sb/sth by name —

in name alone or only — nur dem Namen nach

a marriage in name only —

I won't mention any names he writes under the name of X — ich möchte keine Namen nennen er schreibt unter dem Namen X

fill in your name(s) and address(es) —

they married to give the child a name — sie haben geheiratet, damit das Kind einen Namen hatte

what name shall I say? — wie ist Ihr Name, bitte?; (on telephone) wer ist am Apparat?; (before showing sb in) wen darf ich melden?

to have one's name taken (Ftbl, Police etc) — aufgeschrieben werden

in the name of — im Namen

stop in the name of the law in the name of goodness/God — halt, im Namen des Gesetzes um Himmels/Gottes willen

what in God's name... — was in Gottes Namen...

all the big names were there — alle großen Namen waren da

I'll put my/your name down (on list, in register etc) — ich trage mich/dich ein; (for school, class, excursion, competition etc) ich melde mich/dich an (for zu, for a school in einer Schule); (for tickets, goods etc) ich lasse mich/dich vormerken; (on waiting list) ich lasse mich or meinen Namen/dich or deinen Namen auf die Warteliste setzen

I'll put your name down, Sir/Madam — ich werde Sie vormerken

to call sb names — jdn beschimpfen

you can call me all the names you like... — du kannst mich nennen, was du willst...

not to have a penny/cent to one's name — völlig pleite sein (inf), keinen roten Heller haben (dated)

what's in a name? — was ist or bedeutet schon ein Name?, Name ist Schall und Rauch (Prov)

in all but name — praktisch

that's the name of the game (inf) — darum geht es

for these people survival is the name of the game — diesen Leuten geht es ums Überleben

I'll do it or my name's not Bob Brown — ich mache das, so wahr ich Bob Brown heiße

2) (= reputation) Name m, Ruf m

to have a good/bad name — einen guten/schlechten Ruf or Namen haben

to get a bad name — in Verruf kommen

to give sb a bad name — jdn in Verruf bringen

to protect one's good name — seinen Ruf or guten Namen wahren

to make one's name as, to make a name for oneself as — sich (dat) einen Namen machen als

to make one's name — berühmt werden

this book made his name — mit diesem Buch machte er sich einen Namen

to have a name for sth — für etw bekannt sein

3) (= important person) Persönlichkeit f

4) (Brit: Lloyd's investor) Lloyd's-Gesellschafter(in) m(f)

2. vt

1) (= call by a name, give a name to) person nennen; plant, new star etc benennen, einen Namen geben (+dat); ship taufen, einen Namen geben (+dat)

I name this child/ship X —

a person named Smith — jemand namens or mit Namen Smith

the child is named Peter — das Kind hat den or hört auf den Namen Peter

for sb — ein Kind nach jdm nennen

to name sb as a witness —

he was named as the thief/culprit/victim — er wurde als der Dieb/der Schuldige/das Opfer genannt or bezeichnet

they refused to name the victim — sie hielten den Namen des Opfers geheim

to name names — Namen nennen

2) (= appoint, nominate) ernennen

to name sb mayor/as leader —

to name sb for the post of mayor — jdn für das Amt des Bürgermeisters vorschlagen

he has been named as Nobel Prize winner — ihm wurde der Nobelpreis verliehen

they named her as the winner of the award — sie haben ihr den Preis verliehen

to name sb as one's heir — jdn zu seinem Erben bestimmen

3)

(= describe, designate) to name sb (as) sth — jdn als etw bezeichnen

4) (= specify, list) nennen

name the main plays by Shakespeare — nenne mir die wichtigsten Dramen Shakespeares

name your price — nennen Sie Ihren Preis

to name the day (inf) — den Hochzeitstag festsetzen

name the date and I'll be there — bestimmen Sie den Tag, und ich werde da sein

you name it, they have it/he's done it — es gibt nichts, was sie nicht haben/was er noch nicht gemacht hat

* * *

name [neım]

A v/t

1. (be)nennen ( after, US auch for nach), einen Namen geben (dat):

he had a street named after him nach ihm wurde eine Straße benannt

2. mit Namen nennen, beim Namen nennen

3. nennen, erwähnen, anführen:

he was named in the report;

name but one um nur einen zu nennen;

you name it, it’s in this car es gibt nichts, was es in diesem Wagen nicht gibt;

name names Namen nennen

4. a) ernennen zu

b) nominieren, vorschlagen ( beide:

for für)

c) wählen zu

d) benennen, bekannt geben

5. ein Datum etc festsetzen, bestimmen: how much do you want for this car? name your own price wie viel wollen Sie denn zahlen?, was ist er Ihnen denn wert?

6. PARL Br zur Ordnung rufen

B adj

1. Namen(s)…

2. US berühmt

C s

1. Name m:

what is your name? wie heißen Sie?

2. Name m, Bezeichnung f, Benennung f

3. Schimpfname m:

call sb names

a) jemanden beschimpfen,

b) jemanden verspotten

4. Name m, Ruf m:

a bad name

5. (berühmter) Name, (guter) Ruf, Ruhm m:

a man of name ein Mann von Ruf

6. Name m, Berühmtheit f, berühmte Persönlichkeit:

the great names of our century die großen Namen unseres Jahrhunderts

7. a) Sippe f, Geschlecht n, Familie f

b) Rasse f

c) Volk nBesondere Redewendungen: by name

a) mit Namen, namentlich,

b) namens,

c) dem Namen nach;

call sth by its proper name etwas beim richtigen Namen nennen;

mention by name namentlich erwähnen;

know sb by name

a) jemanden mit Namen kennen,

b) jemanden nur dem Namen nach kennen;

by ( oder under) the name of A. unter dem Namen A.;

a man by ( oder of) the name of A. ein Mann namens A.;

in name only nur dem Namen nach;

in all ( oder everything) but name wenn auch nicht dem Namen nach;

in the name of

a) um (gen) willen,

b) im Namen (gen),

c) unter dem Namen (gen),

d) auf den Namen (gen);

in the name of the law im Namen des Gesetzes;

in one’s own name in eigenem Namen;

be in sb’s name auf jemandes Namen eingetragen oder zugelassen sein;

be a name in show business einen Namen im Showbusiness haben;

get a bad name in Verruf kommen;

I haven’t got a penny to my name ich besitze keinen Pfennig;

give one’s name seinen Namen nennen;

give it a name! umg (he)raus damit!, sagen Sie, was Sie wollen!;

give sb a bad name jemanden in Verruf bringen;

give a dog a bad name (and hang him) (Sprichwort) einmal in Verruf, immer in Verruf;

have a bad name in schlechtem Ruf stehen ( among bei);

have a name for being a coward im Rufe stehen oder dafür bekannt sein, ein Feigling zu sein;

make one’s name, make a name for o.s., make o.s. a name sich einen Namen machen (as als; by durch);

put one’s name down for

a) kandidieren für,

b) sich anmelden für,

c) sich vormerken lassen für;

send in one’s name sich (an)melden;

he had his name taken SPORT er wurde verwarnt;

what’s in a name? was bedeutet schon ein Name?, Namen sind Schall und Rauch;

be the name of the game das Wichtigste sein; das sein, worauf es ankommt;

profit is the name of the game in business im Geschäftsleben dreht sich alles um Gewinn

* * *
1. noun
1) Name, der

what's your name/the name of this place? — wie heißt du/dieser Ort?

my name is Jack — ich heiße Jack; mein Name ist Jack

no one of or by that name — niemand mit diesem Namen od. (geh.) dieses Namens

last name — Zuname, der, Nachname, der

the name of Edwards — der Name Edwards

by name — namentlich [erwähnen, aufrufen usw.]

know somebody by name/by name only — jemanden mit Namen/nur dem Namen nach kennen

that's the name of the game — (coll.) darum geht es

put one's/somebody's name down for something — sich/jemanden für etwas vormerken lassen

put one's/somebody's name down on the waiting list — sich auf die Warteliste setzen lassen/jemanden auf die Warteliste setzen

without a penny to his name — ohne einen Pfennig in der Tasche

in name [only] — [nur] auf dem Papier

in all but name — im Grunde genommen

2) (reputation) Ruf, der

make a name for oneself — sich (Dat.) einen Namen machen

make one's/somebody's name — berühmt werden/jemanden berühmt machen

clear one's/somebody's name — seine/jemandes Unschuld beweisen

3)

call somebody names — (abuse) jemanden beschimpfen

4) (famous person) Name, der

many great or big names — viele namhafte Persönlichkeiten; viele Größen

be a big name — einen großen Namen haben

5) attrib.

name brand — Markenartikel, der
2. transitive verb
1) (give name to) einen Namen geben (+ Dat.)

name somebody John — jemanden John nennen

name a ship "Mary" — ein Schiff [auf den Namen] "Mary" taufen

name somebody/something after or (Amer.) for somebody — jemanden/etwas nach jemandem benennen

be named John — John heißen

a man named Smith — ein Mann namens od. mit Namen Smith

2) (call by right name) benennen

name the capital of Zambia — nenne die Hauptstadt von Sambia

3) (nominate) ernennen

name somebody [as] something — jemanden zu etwas ernennen

name one's successor — seinen Nachfolger bestimmen

he was named as the winner — ihm wurde der Sieg zuerkannt

4) (mention) nennen; (specify) benennen

name names — Namen nennen

name the day — (choose wedding day) den Tag der Hochzeit festsetzen

to name but a few — um nur einige zu nennen

we were given champagne, oysters, you name it — wir kriegten Champagner, Austern, und, und, und

* * *

n.

Name -n m. v.

benennen v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen)

nennen v.

(§ p.,pp.: nannte, genannt)

English-german dictionary > name
2 invoke

transitive verb

1) (call on) anrufen

2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)

invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen

* * *
[in'vəuk]
verb

(to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) anrufen

- academic.ru/39190/invocation">invocation

* * *

in·voke

[ɪnˈvəʊk, AM -ˈvoʊk]

vt ( form)

1. (call on)

to \invoke God's name Gottes Namen anrufen

2. (call forth)

to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören

3. (petition)

to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen

4. (appeal to)

▪ to \invoke sth an etw akk appellieren; (refer to) sich akk auf etw akk berufen

to \invoke allegiance/morality an die Treuepflicht/Moral appellieren

5. COMPUT

▪ to \invoke sth etw aufrufen

* * *
[ɪn'vəʊk]
vt

1) (= appeal to, call for) God, the law, muse anrufen; evil spirits beschwören; memories heraufbeschwören

to invoke the name of Marx — Marx ins Feld führen

to invoke God's blessing — Gottes Segen erbitten

to invoke sb's help — an jds Hilfsbereitschaft (acc) appellieren

2) (= call into operation) treaty etc sich berufen auf (+acc)

* * *

invoke [ınˈvəʊk] v/t

1. flehen um, herabflehen, erflehen:

invoke God’s blessing Gottes Segen erflehen oder erbitten;

invoke sb’s forgiveness jemanden um Verzeihung anflehen, jemanden inständig um Verzeihung bitten;

invoke vengeance (up)on one’s enemies Rache auf seine Feinde herabflehen

2. Gott, die Musen etc anrufen

3. fig appellieren an (akk):

invoke sb’s help an jemandes Hilfsbereitschaft appellieren

4. fig (als Autorität) zu Hilfe rufen, (zur Bestätigung) anführen oder zitieren oder heranziehen, sich berufen auf (akk)

5. einen Geist beschwören

* * *

transitive verb

1) (call on) anrufen

2) (appeal to) sich berufen auf (+ Akk.)

invoke an example/something as an example — ein Beispiel/etwas als Beispiel anführen

* * *

v.

anflehen v.

anführen v.

anrufen v.

aufrufen v.

beschwören (Geister) v.

erflehen v.

flehen (zu, um) v.

sich berufen auf v.

zitieren v.

zu Hilfe rufen ausdr.

English-german dictionary > invoke
3 invoke

in·voke [ɪnʼvəʊk, Am -ʼvoʊk] vt

( form)

1) ( call on)

to \invoke God's name Gottes Namen anrufen

2) ( call forth)

to \invoke memories Erinnerungen [herauf]beschwören

3) ( petition)

to \invoke God's blessing Gottes Segen erflehen

4) ( appeal to)

to \invoke sth an etw akk appellieren;

( refer to) sich akk auf etw akk berufen;

to \invoke allegiance/ morality an die Treuepflicht/Moral appellieren

English-German students dictionary > invoke
4 ancient

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *
['einʃənt]
adjective

1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) alt

2) (very old: an ancient sweater.) uralt

* * *

an·cient

[ˈeɪn(t)ʃ^ənt]

I. adj

1. (of long ago) alt

since \ancient times von alters her geh; ( fig fam: very old) antik hum, uralt

2. (of antiquity) antik

\ancient history Alte Geschichte

\ancient Rome das antike [o alte] Rom

in \ancient times in der Antike, im Altertum

the \ancient world die [Welt der] Antike

3.

▶ to be \ancient history ( hum) ein alter Hut sein fam

II. n

1. (people)

▪ the \ancients pl die Alten pl (die alten Römer und Griechen)

2. ( hum: very old person) Alte(r) f(m), Greis(in) m(f)

* * *
['eInSənt]
1. adj

1) alt

in ancient times — im Altertum; (Greek, Roman also) in der Antike

ancient Rome — das alte Rom

the ancient Romans — die alten Römer

ancient monument (Brit) — historisches Denkmal, historische Stätte

2) (inf) person, clothes etc uralt

2. n

the ancients — die Völker or Menschen des Altertums or im Altertum

* * *

ancient¹ [ˈeınʃənt]

A adj (adv → academic.ru/2436/anciently">anciently)

1. a) antik:

ancient Rome das alte oder antike Rom;

Ancient Greek LING Altgriechisch n;

that’s ancient history fig das ist Schnee von gestern umg; → history 1

b) alt, historisch:

ancient monument Br unter Denkmalschutz stehendes Gebäude;

in ancient times im Altertum

2. uralt (auch hum oder pej):

ancient and hono(u)rable altehrwürdig

3. a) altertümlich

b) altmodisch

4. ancient lights pl (meist als sg konstruiert) JUR Br (durch mehr als 20-jährige Nutzung ersessenes) Licht- und Fensterrecht

B s

1. obs Alte(r) m/f(m), Greis(in):

the Ancient of Days BIBEL der Alte (Name Gottes)

2. the ancients pl

a) die Alten pl (Griechen und Römer),

b) die (griechischen und römischen) Klassiker pl

ancient² [ˈeınʃənt] s obs

1. Banner n

2. Bannerträger m

anc. abk ancient

* * *

adjective

1) (belonging to past) alt; (pertaining to antiquity) antik

that's ancient history — (fig.) das ist längst ein alter Hut (ugs.)

the ancient Greeks — die alten Griechen

2) (old) alt; historisch [Gebäude usw.]

ancient monument — (Brit. Admin.) [offiziell anerkanntes] historisches Denkmal

* * *

adj.

alt adj.

ehemalig adj.

uralt adj.

English-german dictionary > ancient
5 heaven

noun

1) Himmel, der

in heaven — im Himmel

go to heaven — in den Himmel kommen

it was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]

2) in pl., (poet.) in sing. (sky) Firmament, das

3) (God, Providence)

for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen

thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also academic.ru/28748/forbid">forbid 2)

* * *
['hevn]
noun

1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) der Himmel

2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) der Himmel

3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) der Himmel

•

- heavenly
- heavenliness
- heavens
- heavenly bodies
- heaven-sent
- for heaven's sake
- heaven knows
- thank heavens
* * *

heav·en

[ˈhev^ən]

n

1. no pl (not hell) Himmel m; ( fig) Himmel m, Paradies nt

it's \heaven! ( fam) es ist himmlisch! fam

this ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedicht

to be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden sein

to be in [seventh] \heaven ( fig) im [siebten] Himmel sein

to go to \heaven in den Himmel kommen

to be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt sein

2. ( poet: sky)

▪ the \heavens pl das Firmament poet, der Himmel

the \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen

in the \heavens am Firmament [o Himmel

3.

▶ \heavens above! du lieber Himmel!

▶ \heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!

▶ good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!

▶ \heaven help us! der Himmel steh uns bei!

▶ to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun

▶ what/where/when/who/why in \heaven's name...? was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen...?

▶ \heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht!

▶ \heaven only knows weiß der Himmel fam

▶ for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!

▶ to stink to high \heaven zum Himmel stinken

▶ thank \heavens!, \heaven be thanked! Gott [o dem Himmel] sei Dank!

* * *
['hevn]
n

1) (lit, fig inf) Himmel m

the heavens (liter) — der Himmel

in heaven — im Himmel

to go to heaven — in den Himmel kommen

he is in ( seventh) heaven — er ist im siebten Himmel

to move heaven and earth — Himmel und Hölle in Bewegung setzen

it was heaven — es war einfach himmlisch

the shop was a chocolate lover's heaven! — das Geschäft war ein Paradies für Schokoladenfans!

the heavens opened — der Himmel öffnete seine Schleusen

2) (inf)

(good) heavens! — (du) lieber Himmel! (inf), du liebe Zeit! (inf)

would you like to? – (good) heavens no! — möchten Sie? – um Gottes or Himmels willen, bloß nicht!

I wish to heaven ( that)... — ich wünschte mir wirklich, dass...

heaven knows what... — weiß Gott or der Himmel, was... (inf)

heaven knows I need some good luck — ich brauche weiß Gott ein bisschen Glück

heaven forbid! — bloß nicht, um Himmels willen! (inf)

heaven forbid that I should end up like him — dass ich um Himmels willen nicht auch so wie er werde! (inf)

heaven help the man she marries — der arme Mann, den sie mal heiratet (inf)

for heaven's sake! — um Himmels or Gottes willen!

what in heaven's name...? — was um Himmels or Gottes willen...?

* * *

heaven [ˈhevn] s

1. Himmel(reich) m(n):

in heaven and earth im Himmel und auf Erden;

go to heaven in den Himmel eingehen oder kommen;

move heaven and earth fig Himmel und Hölle in Bewegung setzen;

the Heaven of heavens, the seventh heaven der sieb(en)te Himmel;

be in seventh heaven fig sich (wie) im sieb(en)ten Himmel fühlen

2. Heaven Himmel m, Gott m:

the Heavens die himmlischen Mächte

3. (in Ausrufen) Himmel m, Gott m:

by heaven!, (good) heavens! du lieber Himmel!;

heaven knows what … weiß der Himmel, was …;

thank heaven! Gott sei Dank!;

what in heaven …? was in aller Welt …?; → forbid A 2, B, sake¹

4. meist pl Himmel(sgewölbe) m(n), Firmament n:

the northern heavens der nördliche (Stern-)Himmel;

the heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen; → stink A 2

5. Himmel m, Klima n, Zone f

6. fig Himmel m, Paradies n:

heaven on earth der Himmel auf Erden;

it was heaven es war himmlisch

7. (Bühnen) Himmel m

* * *

noun

1) Himmel, der

in heaven — im Himmel

go to heaven — in den Himmel kommen

it was heaven [to her] — (fig.) es war der Himmel auf Erden [für sie]

2) in pl., (poet.) in sing. (sky) Firmament, das

3) (God, Providence)

for Heaven's sake — um Gottes od. Himmels willen

thank Heaven[s] — Gott sei Dank; see also forbid 2)

* * *

n.

Himmel - m.

English-german dictionary > heaven
6 god

noun

1) Gott, der

be or lie in the lap of the gods — im Schoß der Götter liegen

2)

God — no pl. (Theol.) Gott

God knows — (as God is witness) weiß Gott (ugs.)

God [only] knows — (nobody knows) weiß der Himmel (ugs.)

an act of God — höhere Gewalt

[oh/my/dear] God! — [ach od. o/mein/lieber] Gott!

good God! — großer od. allmächtiger od. guter Gott!

for God's sake! — um Himmels od. Gottes willen!

thank God! — Gott sei Dank!

God damn it! — zum Teufel noch mal! (ugs.)

God help you/him — etc. Gott steh dir/ihm usw. bei

3) (fig.) Gott, der; Götze, der (geh., abwertend)

4) (Theatre)

the gods — der Olymp (ugs. scherzh.)

* * *
[ɡod]
noun

1) ((with capital) the creator and ruler of the world (in the Christian, Jewish etc religions).)

2) ((feminine goddess) a supernatural being who is worshipped: the gods of Greece and Rome.)

•

- academic.ru/31590/godly">godly
- godliness
- godchild
- goddaughter
- godson
- godfather
- godmother
- godparent
- godsend
* * *

God

[gɒd, AM gɑ:d]

I. n no pl, no art Gott kein art

do you believe in \God? glaubst du an Gott?

\God be with you! Gott sei mit dir!

\God bless this house! Gott segne dieses Haus!

an act of \God höhere Gewalt

\God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige

\God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist

\God's will Gottes Wille

to be with \God ( euph form) beim Herrn [o Herrgott] sein euph

to be \God's gift to sb/sth ( iron pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein

he thinks he's \God's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte

to play \God ( pej) Gott spielen pej

to swear before \God vor Gott schwören

▶ \God helps those who help themselves ( prov) hilf dir selbst, so hilft dir Gott prov

II. interj (fam!)

[oh] [my] \God!, \God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!

\God damn them! Gott verfluche sie! pej sl

\God damn it! Gott verdammt! sl

\God forbid! Gott bewahre!

\God help us! Gott stehe uns bei!

where's Bob? — \God knows! wo ist Bob? — weiß der Himmel! fam

I did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!

by \God bei Gott

dear [or good] \God! du liebe Güte!

please \God gebe Gott

thank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!]

\God willing so Gott will

in \God's name in Gottes Namen

for \God's sake um Himmels [o Gottes] willen

\God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeuge

honest to \God ich schwöre [es] bei Gott

to hope/swear/wish to \God [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...

I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

* * *
[gɒd]
n

1)

God — Gott

now he lies in God's ( green) acre (euph) — nun deckt ihn der grüne Rasen (euph), nun liegt er auf dem Gottesacker (old)

God willing — so Gott will

God forbid (inf) — Gott behüte or bewahre

please God, let him be all right —

would to God that (form) — ich hoffe zu Gott, dass (geh)

I wish to God I hadn't told him — ich wünschte (bei Gott), ich hätte es ihm nicht gesagt

God ( only) knows (inf) — wer weiß

do you think he'll succeed? – God knows! — glaubst du, dass er Erfolg haben wird? – das wissen die Götter!

(my) God!, good God!, God almighty! (all inf) — O Gott! (inf), großer Gott! (inf)

be quiet, for God's sake! — sei still, verdammt noch mal or Herrgott noch mal! (inf)

for God's sake! (inf) — um Gottes or Himmels willen (inf)

what/why in God's name...? — um Himmels willen, was/warum...?

God help you if... — der Himmel steh euch bei, wenn...

he thinks he's God — er hält sich für Gott or den Herrgott

to play God — Gott or den Herrgott spielen

2) (non-Christian) Gott m

Mars, the god of war the commander was a god to his men — Mars, der Gott des Krieges der Kommandant wurde von seinen Leuten wie ein (Ab)gott verehrt

money is his god — das Geld ist sein Gott or Götze

3) (Brit THEAT inf)

the gods — die Galerie, der Olymp (inf)

* * *

god [ɡɒd; US ɡɑd] s

1. REL besonders Antike: Gott m, Gottheit f:

the god of heaven Jupiter m;

the god of love, the blind god der Liebesgott (Amor);

the god of war der Kriegsgott (Mars);

ye gods (and little fishes)! sl obs heiliger Strohsack! umg;

a sight for the gods meist iron ein Anblick für (die) Götter

2. REL God Gott m:

Almighty God, God Almighty Gott der Allmächtige;

the good God der liebe Gott;

God’s truth die reine Wahrheit;

oh God!, my God!, good God! (ach) du lieber Gott!, lieber Himmel!;

swear sth before God bei Gott;

by God! bei Gott!;

God help him! Gott steh ihm bei!;

so help me God! so wahr mir Gott helfe!;

God helps those who help themselves (Sprichwort) hilf dir selbst, so hilft dir Gott;

thank God! Gott sei Dank!;

God knows weiß Gott;

God knows if it’s true wer weiß, ob es wahr ist;

as God is my witness Gott ist mein Zeuge; → act A 1, bless Bes Redew, forbid A 2, B, grant A 1, mark¹ A 2, rest¹ C 3, sake¹, willing 1, would 3

3. Götze(nbild) m(n), Abgott m

4. fig (Ab)Gott m

5. pl THEAT umg Olymp m:

(up) in the gods auf dem Olymp

* * *

noun

1) Gott, der

be or lie in the lap of the gods — im Schoß der Götter liegen

2)

God — no pl. (Theol.) Gott

God knows — (as God is witness) weiß Gott (ugs.)

God [only] knows — (nobody knows) weiß der Himmel (ugs.)

an act of God — höhere Gewalt

[oh/my/dear] God! — [ach od. o/mein/lieber] Gott!

good God! — großer od. allmächtiger od. guter Gott!

for God's sake! — um Himmels od. Gottes willen!

thank God! — Gott sei Dank!

God damn it! — zum Teufel noch mal! (ugs.)

God help you/him — etc. Gott steh dir/ihm usw. bei

3) (fig.) Gott, der; Götze, der (geh., abwertend)

4) (Theatre)

the gods — der Olymp (ugs. scherzh.)

* * *

n.

Gott ¨-er m.

English-german dictionary > god
7 what

1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

(whoever, whatever, wherever etc: No matter what happens, I'll go.) gleichgültig wer, was, etc.

* * *

what

[(h)wɒt, AM (h)wʌt]

I. pron

1. interrog (asking for specific information) was

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen müsse

\what do you do? was machst du [beruflich]?

\what's your address? wie lautet deine Adresse?

\what's that called? wie heißt das?

\what's your phone number? wie ist deine Telefonnummer?

\what is your name? wie heißt du?

\what are you looking for? wonach suchst du?

\what on earth...? ( fam) was in aller Welt...? fam

\what on earth are you talking about? wovon redest du da bloß?

\what in God's/heaven's name...? was um Gottes/Himmels willen...?

\what in God's name did you think was likely to happen? was, um Gottes willen, hast du gedacht, würde passieren?

\what the hell [or heck] ...? (fam!)

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? sl

\what's the matter [or \what's [up]]? was ist los?

\what's [up] with Terry this week? was ist diese Woche mit Terry los?

\what have we [or you] here? was haben wir denn da?

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?

\what about sb/sth? ( fam) was ist mit jdm/etw?

\what about Lila? — shall we invite her? was ist mit Lila? — sollen wir sie einladen?

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?

hey, \what about going to the movies? he, wie wär's mit Kino?

\what for? (why) wofür?; ( fam: why is sth being done?) warum

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?

\what are these tools for? wofür ist dieses Werkzeug?

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?

I'll give you \what for if I catch you doing that again es setzt was, wenn ich dich noch einmal dabei erwische fam

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?

\what's the weather like? wie ist das Wetter?

\what of it? was soll's?

so not many people replied to the questionnaire — what of it, there were enough es haben also nicht viele Leute auf die Umfrage geantwortet — na und, es waren genug

\what's on? was gibt's?

hi everybody, \what's on here? hallo, alle miteinander, was gibt's?

\what's it to you? was geht dich das an?

\what if...? was ist, wenn...?

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

or \what? ( fam) oder was? fam

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?

so \what? ( fam) na und? fam

2. rel (thing or things that) was

she wouldn't tell me \what he said sie wollte mir nicht erzählen, was er gesagt hatte

that's \what he said das hat er gesagt

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll

she has no income but \what she gets from him sie hat kein Einkommen außer dem, was sie von ihm bekommt

that's \what he asked for das ist es, worum er gebeten hat

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...

the decorations were beautiful and \what's more, the children made them themselves die Dekoration war schön, und vor allem hatten die Kinder sie selbst gemacht

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3. rel (used as an introduction)

you'll never guess \what — Laurie won first prize! du wirst es nie erraten — Laurie hat den ersten Preis gewonnen!

I'll tell you \what ich will dir mal was sagen

I'll tell you \what — we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4. rel (whatever) was

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft

it doesn't matter \what I say — they always criticize me ich kann sagen, was ich will — sie kritisieren mich immer

come \what may komme, was wolle

\what sb says goes was jd sagt, gilt

5. in exclamations (showing disbelief) was; (emphasizing sth surprising or remarkable) was

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?

while I was there I stayed with the President — you did what? als ich dort war, habe ich beim Präsidenten gewohnt — du hast was gemacht?

... or \what!... oder was!

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

6.

▶ \what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich

it looks like a \what's it called — a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben

▶ \what gives? ( fam) was ist los?

you've been in a bad mood all day long — \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune — was ist los?

▶ to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein

▶ \what is \what ( fam) was Sache ist fam

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist

you have to ask the manager about that problem — he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen — er kennt sich aus

▶ \what's his/her name [or ( fam)\what do you call him/her] [or (fam!)\what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?

I gave it to \what's her name — the new girl ich habe es dem neuen Mädchen — wie heißt es gleich [noch] — gegeben

▶ and \what not ( often pej fam) und was sonst noch alles

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort fam

▶ \what say... wie wäre es, wenn...

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?

▶ \what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde, wo ich doch gestern den ganzen Tag gefahren bin und schlecht geschlafen habe

II. adj inv

1. (which) welche(r, s)

\what time is it? wie spät ist es?

\what books did you buy? was für Bücher hast du gekauft?

\what size shoes do you take? welche Schuhgröße haben Sie?

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?

I don't know \what children she was talking about ich weiß nicht, von welchen Kindern sie sprach

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2. (of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! fam

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3. (used for emphasis) was für

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!

\what a fool she was wie dumm sie war

\what fool I am! ich Idiot!

\what a day! was für ein Tag!

\what luck! was für ein Glück!

\what nonsense [or rubbish]! was für ein Unsinn!

\what a pity [or shame]! wie schade!

III. adv inv

1. (to what extent?) was

\what do qualifications matter? was zählen schon Qualifikationen?

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme von Teenagern?

\what does it matter? was macht's? fam

2. (indicating approximation) sagen wir

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3. ( dated fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht?

IV. interj

1. ( fam: pardon?) was fam

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2. (showing surprise or disbelief) was

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

* * *
[wɒt]
1. pron

1) (interrog) was

what is this called? — wie heißt das?, wie nennt man das?

what's the weather like? — wie ist das Wetter?

what do 4 and 3 make? — wie viel ist or macht 4 und or plus 3?

you need (a) what? — WAS brauchen Sie?

what is it now?, what do you want now? — was ist denn?

what's that (you/he etc said)? — WAS hast du/hat er etc da gerade gesagt?, wie or was war das noch mal? (inf)

what's that to you? — was geht dich das an?

what for? — wozu?, wofür?, für was? (inf)

what's that tool for? —

what are you looking at me like that for? — warum or was (inf) siehst du mich denn so an?

what did you do that for? — warum hast du denn das gemacht?

what about...? —

well, what about it? are we going? — na, wie ists, gehen wir?

you know that restaurant? – what about it? — kennst du das Restaurant? – was ist damit?

what of or about it? — na und? (inf)

what if...? — was ist, wenn...?

so what? (inf) — ja or na und?

what does it matter? — was macht das schon?

you what? (inf) — wie bitte?

what-d'you(-ma)-call-him/-her/-it (inf) — wie heißt er/sie/es gleich or schnell

2) (rel) was

he knows what it is to suffer — er weiß, was leiden heißt or ist

that is not what I asked for — danach habe ich nicht gefragt

that's exactly what I want/said — genau das möchte ich/habe ich gesagt

do you know what you are looking for? — weißt du, wonach du suchst?

come what may — komme was wolle

what I'd like is a cup of tea — was ich jetzt gerne hätte, (das) wäre ein Tee

what with work and the new baby, life's been very hectic — die ganze Arbeit, das Baby ist da - es ist alles sehr hektisch

what with one thing and the other — und wie es sich dann so ergab/ergibt, wie das so ist or geht

and what's more — und außerdem, und noch dazu

he knows what's what (inf) — er kennt sich aus, der weiß Bescheid (inf)

(I'll) tell you what (inf) — weißt du was?

and what have you (inf) — und was sonst noch (alles), und was weiß ich

to give sb what for (inf) — es jdm ordentlich geben (inf)

See:

→ academic.ru/81882/whatnot">whatnot

3)

(with vb +prep see also there) what did he agree to? — wozu hat er zugestimmt?

what did he object to? — wogegen or gegen was hat er Einwände erhoben?

he agreed/objected to what we suggested — er stimmte unseren Vorschlägen zu/lehnte unsere Vorschläge ab, er lehnte ab, was wir vorschlugen

he didn't know what he was agreeing/objecting to — er wusste nicht, wozu er zustimmte/was er ablehnte

she fell in with what everyone else wanted — sie schloss sich den Wünschen der Allgemeinheit an

he didn't go into what he meant — er erläuterte nicht im Einzelnen, was er meinte

2. adj

1) (interrog) welche(r, s), was für (ein/eine) (inf)

what age is he? — wie alt ist er?

what good would that be? (inf) — wozu sollte das gut sein?

what book do you want? — was für ein Buch wollen Sie?

2) (rel) der/die/das

what little I had — das wenige, das ich hatte

buy what food you like — kauf das Essen, das du willst

3)

(in set constructions) what sort of — was für ein/eine

what else — was noch

what more could a girl ask for? — was könnte sich ein Mädchen sonst noch wünschen

4) (in interj also iro) was für (ein/eine)

what a man! — was für ein or welch ein (geh) Mann!

what luck! — welch(es) Glück, was für ein Glück, so ein Glück

what a fool I've been/I am! — ich Idiot!

what terrible weather — was für ein scheußliches Wetter

3. interj
was; (dated = isn't it/he etc also) wie
is he good-looking, or what? — sieht der aber gut aus! (inf)

* * *

what [wɒt; hwɒt; US wɑt; hwɑt]

A int pr

1. was, wie:

what did he do? was hat er getan?;

what’s for lunch? was gibt’s zum Mittagessen?

2. was (um Wiederholung eines Wortes bittend):

you want a what? was willst du?

3. was für ein(e), welch(er, e, es), (vor pl) was für (fragend oder als Verstärkung eines Ausrufs):

what an idea! was für eine Idee!;

what book? was für ein Buch?;

what luck! welch ein Glück!;

what men? was für Männer?

4. wie viel:

what’s two and three?

B rel pr

1. (das,) was, auch (der,) welcher:

this is what we hoped for (gerade) das erhofften wir;

he sent us what he had promised us er schickte uns (das), was er uns versprochen hatte oder das Versprochene;

it is nothing compared to what happened then es ist nichts im Vergleich zu dem, was dann geschah;

he is no longer what he was er ist nicht mehr der, der er war

2. was (auch immer):

say what you please sag, was du willst!

3. but what (negativ) umg außer dem, der ( oder das); außer der ( oder denen), die:

there was no one but what was excited es gab niemanden, der nicht aufgeregt war

C adj

1. was für ein(e), welch(er, e, es):

I don’t know what decision you have taken ich weiß nicht, was für einen Entschluss du gefasst hast;

he got what books he wanted er bekam alle Bücher, die er wollte

2. alle, die;

alles, was:

what money I had was ich an Geld hatte, all mein Geld

3. so viel oder so viele … wie:

take what time and men you need! nimm dir so viel Zeit und so viele Leute, wie du brauchst!

D adv

1. was:

what does it matter was macht das schon

2. vor adj was für:

what happy boys they are! was sind sie (doch) für glückliche Jungen!

3. teils …, teils:

what with …, what with … teils durch …, teils durch …

4. but what (negativ) umg dass:

not a day but what it rains kein Tag, an dem es nicht regnet

E int

1. was!, wie!

2. (fragend, unhöflich) was?, wie?

3. Br umg nicht wahr?:

a nice fellow, what?

F s Was nBesondere Redewendungen: what about? wie wär’s mit oder wenn?, wie steht’s mit?;

what about Jack? was ist oder passiert mit Jack?, was machen wir mit Jack?;

what for? wofür?, wozu?;

and what have you umg und was nicht sonst noch alles;

what if? und wenn nun?, (u.) was geschieht, wenn?;

what next

a) was sonst noch?,

b) iron sonst noch was?, das fehlte noch! and what not umg und was nicht sonst noch alles;

what (is the) news? was gibt es Neues?;

(well,) what of it?, so what? na, wenn schon?, na und?;

what though? was tut’s, wenn?;

what with infolge, durch, in Anbetracht (gen);

I know what ich weiß was, ich habe eine Idee;

know what’s what umg wissen, was los ist oder wo‘s langgeht; Bescheid wissen;

and I don’t know what (all) umg und was sonst noch;

I’ll tell you what

a) ich will dir (mal) was sagen,

b) ich weiß was what do you think you are doing? was soll denn das?

* * *
1. interrogative adjective
1) (asking for selection) welch...

what book did you choose? — welches Buch hast du ausgesucht?

2) (asking for statement of amount) wieviel; with pl. n. wie viele

what men/money has he? — wie viele Leute/wieviel Geld hat er?

I know what time it starts — ich weiß, um wieviel Uhr es anfängt

what more can I do/say? — was kann ich sonst noch tun/sagen?

what more do you want? — was willst du [noch] mehr?

3) (asking for statement of kind) was für

what kind of man is he? — was für ein Mensch ist er?

what good or use is it? — wozu soll das gut sein?
2. exclamatory adjective
1) (how great) was für

what impudence or cheek/luck! — was für eine Unverschämtheit od. Frechheit/was für ein Glück!

2) before adj. and n. (to what extent) was für
3. relative adjective
we can dispose of what difficulties there are remaining — wir können die verbleibenden Schwierigkeiten ausräumen

lend me what money you can — leih mir soviel Geld, wie du kannst

I will give you what help I can — ich werde dir helfen, so gut ich kann
4. adverb
1) (to what extent)

what do I care? — was kümmert's mich?

what does it matter? — was macht's?

2)

what with... — wenn man an... denkt

what with changing jobs and moving house I haven't had time to do any studying — da ich eine neue Stellung angetreten habe und umgezogen bin, hatte ich keine Zeit zum Lernen
5. interrogative pronoun
1) (what thing) was

what is your name? — wie heißt du/heißen Sie?

what about...? — (is there any news of...?, what will become of...?) was ist mit...?

what about a game of chess? — wie wär's mit einer Partie Schach?

what to do? — was tun?

what-d'you-[ma-] call-him/-her/-it, what's-his/-her/-its-name — wie heißt er/sie/es noch

what for? — wozu?

and/or what have you — und/oder was sonst noch [alles]

what if...? — was ist, wenn...?

what is it etc. like? — wie ist es usw.?

what not — wer weiß was alles

what of it? — was ist dabei?; was soll [schon] dabei sein?

what do you say — or (Amer.)

what say we have a rest? — was hältst du davon, wenn wir mal Pause machen?; wie wär's mit einer Pause?

[I'll] tell you what — weißt du, was; pass mal auf

[and] what then? — [na] und?

or what? — oder was?

so what? — na und?

2) (asking for confirmation)

what? — wie?; was? (ugs.)

you did what? — was hast du gemacht?

3) in rhet. questions equivalent to neg. statement

what is the use in trying/the point of going on? — wozu [groß] versuchen/weitermachen?
6. relative pronoun
(that which) was

do what I tell you — tu, was ich dir sage

what little I know/remember — das bisschen, das ich weiß/an das ich mich erinnere

this is what I mean:... — ich meine Folgendes:...

tell somebody what to do or what he can do with something — (coll. iron.) jemandem sagen, wo er sich (Dat.) etwas hinstecken kann (salopp)

what is more — außerdem

the weather being what it is... — so, wie es mit dem Wetter aussieht,...

for what it is — in seiner Art
7. exclamatory pronoun
was

what she must have suffered! — wie sie gelitten haben muss!

* * *

pron.

das pron.

was pron.

welch pron.

English-german dictionary > what
8 what

[(h)wɒt, Am (h)wʌt] pron

1) interrogative ( asking for specific information) was;

\what happened after I left? was geschah, nachdem ich gegangen war?;

they asked me \what I needed to buy sie fragten mich, was ich kaufen musste;

\what do you do? was machst du?;

\what's your address? wie lautet deine Adresse?;

\what's that called? wie heißt das?;

\what's your phone number? was hast du für eine Telefonnummer?;

\what is your name? wie heißt du?;

\what on earth...? (fam: emphasizing) was um alles in der Welt...?;

\what on earth are you talking about? worüber um alles in der Welt sprichst du?;

\what in God's [or heaven's] name...? was in Gottes Namen...?;

\what in God's/heaven's name did you think was likely to happen? was in Gottes Namen glaubtest du, würde passieren?;

\what the hell [or heck] ...? (fam!);

\what the fuck...? ( vulg) was zum Teufel...? (sl)

\what's the matter [or \what's up] ? was ist los?;

\what for? ( why) wofür?;

you want a hammer and a screwdriver? \what for? du möchtest einen Hammer und einen Schraubenzieher? wofür?;

\what are these tools for? wofür sind diese Werkzeuge?; (fam: why is sth being done?) warum;

\what are you talking to me like that for? warum sprichst du so mit mir?;

\what is he keeping it secret for? warum hält er es geheim?;

to give sb \what for ( fam);

I'll give you \what for gleich setzt's was! ( fam)

I'll give you \what for if I catch you doing that again es wird was setzen, wenn ich dich noch einmal dabei erwische;

\what is sb/sth like? wie ist jd/etw?;

\what's the weather like? wie ist das Wetter?;

\what's on? (what's happening?) was gibt's?;

hi everybody, \what's on here? hallo alle miteinander, was gibt's?;

\what about sth/sb/doing sth? ( fam) was ist mit etw/jdm?;

\what about Lalla? - shall we invite her? was ist mit Lalla? - sollen wir sie einladen?;

\what about doing sth? ( used to make a suggestion) wie wäre es, etw zu tun?;

\what about taking a few days off? wie wäre es mit ein paar Tagen Urlaub?;

let's do something fun - hey, \what about going to the movies? lasst uns etwas Lustiges tun - hey, wie wär's mit Kino?;

\what of it? was soll's?;

\what's it to you? das geht dich nichts an;

so I smoke, \what's it to you? und wenn ich rauche - was geht dich das an?;

so \what? ( fam) na und? ( fam)

or \what? ( fam) oder was? ( fam)

are you going to help me or \what? hilfst du mir nun oder was?;

\what if...? was ist, wenn...?;

\what if the train's late? was ist, wenn der Zug Verspätung hat?

2) relative ( thing or things that) was;

she wouldn't tell me \what he said sie erzählte mir nicht, was er gesagt hatte;

I can't decide \what to do next ich kann mich nicht entschließen, was ich als nächstes tun soll;

I'll take a look at \what you have finished ich werde mir anschauen, was du gemacht hast;

\what we need is a commitment was wir brauchen,ist Engagement;

\what's more... darüber hinaus..., und außerdem...;

and [or or] \what have you ( fam) oder etwas Ähnliches;

for a binder try soup, gravy, cream or \what have you zum Binden nehmen Sie Suppe, Soße, Sahne oder etwas Ähnliches

3) relative ( used as an introduction)

you'll never guess \what - Laurie won first prize! du wirst es nie erraten - Laurie hat den ersten Platz gemacht!;

I'll tell you \what - we'll collect the parcel on our way to the station ( fam) weißt du was? wir holen das Paket auf dem Weg zum Bahnhof ab

4) relative ( whatever) was;

do \what you can but I don't think anything will help tu, was du kannst, aber glaub' nicht, dass etwas hilft;

it doesn't matter \what I say - they always criticize me ich kann sagen, was ich will - sie kritisieren mich immer;

\what have we/you here? was haben wir denn da?;

\what have you here? is that a science project? was ist denn das? ist das ein wissenschaftliches Projekt?;

come \what may komme, was wolle;

\what sb says goes was jd sagt, gilt;

we don't like keeping this information secret, but \what the director says goes ich halte diese Information nicht gerne geheim, aber es gilt, was der Direktor sagt

5) in exclamations ( showing disbelief) was;

\what's this I hear? you're leaving? was höre ich da? du gehst?;

( emphasizing sth surprising or remarkable) was;

... or \what!... oder was!;

is he smart or \what! ist er intelligent oder was!

PHRASES:

\what's his/her name [or ( fam) \what do you call him/ her] [or (fam!) \what's his/her face] wie heißt er/sie gleich?;

I gave it to \what's her name - the new girl ich gab es ihr, wie heißt sie gleich - das neue Mädchen;

\what's it called [or \what do you call it] wie heißt es gleich;

it looks like a \what's it called - a plunger? es sieht aus wie ein Dings, ein Tauchkolben;

\what gives? ( fam) was ist los?;

you've been in a bad mood all day long - \what gives? du bist schon den ganzen Tag schlechter Laune - was ist los?;

to have \what it takes ( fam) ausgesprochen fähig sein;

\what is \what was Sache ist;

I'll teach her \what's \what ich werde ihr beibringen, was Sache ist;

to know \what's \what (fam: to have experience) sich akk auskennen;

you have to ask the manager about that problem - he knows \what's \what du musst den Manager wegen dieses Problems fragen - er kennt sich aus;

\what say... wie wäre es, wenn...;

\what say we call a tea break? wie wäre es mit einer Pause?;

\what with... [and all] ( fam) bei all dem/der...;

\what with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition bei der Trockenheit und der Vernachlässigung ist der Garten in traurigem Zustand;

I'm very tired, \what with travelling all day yesterday and having a disturbed night ich bin sehr müde; ich bin gestern den ganzen Tag gefahren und habe schlecht geschlafen;

and \what not ( often pej) ( fam) und ähnliches Zeug ( fam)

she puts all her figurines and \what not in the glass case there sie stellt ihre Figuren und ähnliches Zeug in die Vitrine dort adj

inv

1) ( which) welche(r, s);

\what time is it? wie viel Uhr ist es?;

\what books did you buy? welche Bücher hast du gekauft?;

\what size do you take? welche Schuhgröße haben Sie?;

\what sort of car do you drive? was für ein Auto fährst du?;

she didn't know \what cigarettes to buy sie wusste nicht, welche Zigaretten sie kaufen sollte;

do you know \what excuse he gave me? weißt du, welche Entschuldigung er mir gegeben hat?

2) ( of amount)

use \what [little] brain you have and work out the answer for yourself! benutze dein [bisschen] Hirn und erarbeite dir die Antwort selbst! ( fam)

she took \what [sums of] money she could find sie nahm alles Geld, das sie finden konnte;

he had been robbed of \what little money he had man hat ihm das bisschen Geld geraubt, das er hatte

3) ( used for emphasis) was für;

\what a lovely view! was für ein herrlicher Ausblick!;

\what a fool she was wie dumm sie war;

\what a day! was für ein Tag!;

\what luck! was für ein Glück!;

\what nonsense [or rubbish] ! was für ein Unsinn!;

\what a pity [or shame] wie schade adv

inv

1) (to what extent?) was;

\what do qualifications matter? was nutzen Qualifikationen schon?;

\what do you care if I get myself run over? dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!;

\what does he care about the problems of teenagers? was kümmern ihn die Probleme der Teenager?;

\what does it matter? was macht's? ( fam)

2) ( indicating approximation) sagen wir;

see you, \what, about four? bis um, sagen wir vier?

3) ((dated) fam: used for emphasis or to invite agreement) oder?;

pretty poor show, \what? ziemlich schlechte Show, nicht? interj

1) (fam: pardon?) was ( fam)

\what? I can't hear you was? ich höre dich nicht

2) ( showing surprise or disbelief) was;

\what! you left him there alone! was? du hast ihn da allein gelassen?

English-German students dictionary > what
9 vain

adjective

1) (conceited) eitel

2) (useless) leer [Drohung, Versprechen, Worte]; eitel (geh.) [Vergnügungen]; vergeblich [Hoffnung, Erwartung, Versuch]

in vain — vergeblich; vergebens

* * *
[vein]
adjective

1) (having too much pride in one's appearance, achievements etc; conceited: She's very vain about her good looks.) eitel

2) (unsuccessful: He made a vain attempt to reach the drowning woman.) vergeblich

3) (empty; meaningless: vain threats; vain promises.) leer

•

- academic.ru/93404/vainly">vainly
- vanity
- in vain
* * *

vain

[veɪn]

adj

1. ( pej: conceited) eingebildet; (about one's looks) eitel

he was very \vain about his clothes er war sehr eitel, wenn es um Kleidung ging

2. (futile) sinnlos; hope töricht

3. (unsuccessful) attempt, effort vergeblich

in \vain vergeblich, umsonst

* * *
[veɪn]
adj

1) (+er) (about looks) eitel; (about qualities) eingebildet

he's very vain about his musical abilities — er bildet sich (dat) auf sein musikalisches Können viel ein

he is vain about his appearance — er ist eitel

2) (= useless, empty) eitel (liter); attempt also vergeblich; pleasures, promises, words also, threat leer; hope also töricht

he had vain hopes of getting the job — er machte sich vergeblich Hoffnung auf den Posten

in the vain hope that... — in der vergeblichen Hoffnung, dass...

in vain —

it was all in vain — das war alles umsonst or vergeblich or vergebens

in a vain attempt to do sth — in einem vergeblichen Versuch, etw zu tun

3)

to take God's name in vain — den Namen Gottes missbrauchen, Gott lästern

was someone taking my name in vain? (hum) — hat da wieder jemand von mir geredet?

4) (liter: worthless) display, ceremony eitel (liter)

* * *

vain [veın] adj (adv vainly)

1. leer (Drohung, Pomp etc)

2. nutz-, fruchtlos, vergeblich (Bemühungen etc)

3. eitel, eingebildet:

(as) vain as a peacock eitel wie ein Pfau

4. in vain

a) vergebens, vergeblich, umsonst,

b) unnütz:

take God’s name in vain BIBEL den Namen Gottes missbrauchen oder vergeblich im Munde führen;

take sb’s name in vain über jemanden lästern

* * *

adjective

1) (conceited) eitel

2) (useless) leer [Drohung, Versprechen, Worte]; eitel (geh.) [Vergnügungen]; vergeblich [Hoffnung, Erwartung, Versuch]

in vain — vergeblich; vergebens

* * *

adj.

eingebildet adj.

eitel adj.

vergeblich adj.

English-german dictionary > vain
10 God

god

1. god [gɒd, Am gɑ:d] n

1) (male deity, idol) Gott m;

Greek/Roman \Gods griechische/römische Götter;

\God of war Kriegsgott m;

2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;

keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \God of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;

to be sb's \God jds großes Vorbild sein

2. God [gɒd, Am gɑ:d] n

no pl, no art Gott kein art;

do you believe in \God? glaubst du an Gott?;

\God be with you! Gott sei mit dir!;

\God bless this house! Gott segne dieses Haus!;

an act of \God höhere Gewalt;

\God Almighty [or Lord \God] Gott, der Allmächtige;

\God the Father, \God the Son and \God the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;

\God's will Gottes Wille;

to be with \God ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)

to be \God's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;

he thinks he's \God's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;

to play \God ( pej) Gott spielen ( pej)

to swear before \God vor Gott schwören

PHRASES:

\God helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);

[oh] [my] \God!;

\God Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;

\God damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)

\God damn it! Gott verdammt! (sl)

\God forbid! Gott bewahre!;

\God help us! Gott stehe uns bei!;

where's Bob? - \God knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)

I did my best, \God knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;

by \God bei Gott;

dear [or good] \God! du liebe Güte!;

please \God gebe Gott;

thank \God[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];

\God willing so Gott will;

in \God's name in Gottes Namen;

for \God's sake um Himmels [o Gottes] willen;

\God's truth [or as \God is my witness] Gott ist mein Zeuge;

honest to \God ich schwöre [es] bei Gott;

to hope/ swear/wish to \God [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;

I swear to \God it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

English-German students dictionary > God
11 god

god

1. god [gɒd, Am gɑ:d] n

1) (male deity, idol) Gott m;

Greek/Roman \gods griechische/römische Götter;

\god of war Kriegsgott m;

2) (fig: sb idolized) Gott m, Idol nt; ( sth idolized) Heiligtum nt;

keeping fit is a good idea, but there's no need to make a \god of it sich fit halten ist eine gute Sache, aber man muss ja keine Religion daraus machen;

to be sb's \god jds großes Vorbild sein

2. God [gɒd, Am gɑ:d] n

no pl, no art Gott kein art;

do you believe in \god? glaubst du an Gott?;

\god be with you! Gott sei mit dir!;

\god bless this house! Gott segne dieses Haus!;

an act of \god höhere Gewalt;

\god Almighty [or Lord \god] Gott, der Allmächtige;

\god the Father, \god the Son and \god the Holy Ghost Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist;

\god's will Gottes Wille;

to be with \god ( euph) ( form) beim Herrn [o Herrgott] sein ( euph)

to be \god's gift to sb/ sth (iron, pej) ein Geschenk Gottes [o des Himmels] für jdn/etw sein;

he thinks he's \god's gift to women er hält sich für das Beste, was den Frauen passieren konnte;

to play \god ( pej) Gott spielen ( pej)

to swear before \god vor Gott schwören

PHRASES:

\god helps those who help themselves ( those who help themselves) hilf dir selbst, so hilft dir Gott ( prov) interj (fam!);

[oh] [my] \god!;

\god Almighty! oh [mein] Gott!, großer Gott!, Allmächtiger!;

\god damn them! Gott verfluche sie! ( pej) (sl)

\god damn it! Gott verdammt! (sl)

\god forbid! Gott bewahre!;

\god help us! Gott stehe uns bei!;

where's Bob? - \god knows! wo ist Bob? - weiß der Himmel! ( fam)

I did my best, \god knows! Gott weiß, dass ich mein Bestes gegeben habe!;

by \god bei Gott;

dear [or good] \god! du liebe Güte!;

please \god gebe Gott;

thank \god[!] Gott [o dem Himmel] sei Dank[!];

\god willing so Gott will;

in \god's name in Gottes Namen;

for \god's sake um Himmels [o Gottes] willen;

\god's truth [or as \god is my witness] Gott ist mein Zeuge;

honest to \god ich schwöre [es] bei Gott;

to hope/ swear/wish to \god [that]... bei Gott hoffen/schwören/wünschen, dass...;

I swear to \god it wasn't me ich schwöre bei Gott, ich war es nicht

English-German students dictionary > god
12 heaven

heav·en [ʼhev^ən] n

1) no pl ( not hell) Himmel m; ( fig) Himmel m, Paradies nt;

it's \heaven! ( fam) es ist himmlisch! ( fam)

this ice cream is \heaven dieses Eis ist ein Gedicht;

to be \heaven on earth ( fig) der Himmel auf Erden sein;

to be in [seventh] \heaven ( fig) im [siebten] Himmel sein;

to go to \heaven in den Himmel kommen;

to be sent from \heaven ( fig hum) vom Himmel geschickt sein

2) (poet: sky)

the \heavens pl das Firmament ( poet), der Himmel;

the \heavens opened der Himmel öffnete seine Schleusen;

in the \heavens am Firmament [o Himmel];

PHRASES:

to move \heaven and earth to do sth Himmel und Hölle in Bewegung setzen, um etw zu tun;

what/ where/ when/ who/why in \heaven's name...? was/wo/wann/wer/warum in Gottes Namen...?;

for \heavens sake! um Himmels [o Gottes] willen!;

good \heavens! großer Gott!, du lieber Himmel!;

to stink to high \heaven zum Himmel stinken;

\heaven forbid! Gott bewahre!, bloß nicht!;

\heaven help us! der Himmel steh uns bei!;

thank \heavens!;

\heaven be thanked! Gott [o dem Himmel] sei Dank!;

\heavens above! du lieber Himmel!;

\heaven only knows weiß der Himmel ( fam)

\heavens no! um Gottes willen!, bloß nicht!

English-German students dictionary > heaven
13 covenant

1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

noun

(an agreement between two people or two parties to do, or not to do, something: She signed a covenant to give money to the school fund.) der Vertrag

* * *

cov·enant

[ˈkʌv^ənənt]

I. n

1. (legal agreement) vertragliches Abkommen

\covenant to repair Instandsetzungsvertrag m

2. REL Bündnis nt

God's \covenant with Abraham Gottes Bündnis mit Abraham

3. (clause) Vertragsabrede f

restrictive \covenant restriktive Vertragsklausel, einschränkende Vereinbarung

4. BRIT (charity donation) [vertragliche] Zusicherung einer regelmäßigen Spende

II. vt BRIT

▪ to \covenant sth etw vertraglich vereinbaren

III. vi sich akk vertraglich verpflichten

▪ to \covenant to do sth vertraglich vereinbaren, etw zu tun

* * *
['kʌvɪnənt]
1. n
Schwur m; (BIBL) Bund m; (JUR) Verpflichtung f zu regelmäßigen Spenden
to swear a solemn covenant that... — feierlich schwören, dass...

2. vt

to covenant to do sth — durch ein Abkommen versprechen, etw zu tun; (Jur) sich vertraglich verpflichten, etw zu tun

3. vi
ein Abkommen/einen Bund schließen
* * *

covenant [ˈkʌvənənt]

A s

1. feierliches Abkommen oder (REL) Bündnis

2. JUR

a) (in einer Urkunde niedergelegte) Vertragsabrede

b) bindendes Versprechen

c) Vertragsbestimmung f

d) (vertragliche) Zusicherung (besonders bei Grundstücksgeschäften):

full covenant deed US Grundstücksübertragungsurkunde f mit bestimmten Zusicherungen;

negative covenant (vertragliches) Unterlassungsversprechen; → academic.ru/81100/warranty">warranty 5

3. Covenant HIST Covenant m (Name mehrerer Bündnisse der schottischen Presbyterianer zur Verteidigung ihres Glaubens, bes):

The National Covenant (1638);

The Solemn League and Covenant (1643)

4. BIBEL

a) Bund m (Gottes mit den Menschen):

the Old (New) Covenant der Alte (Neue) Bund; → ark 3

b) (göttliche) Verheißung:

the land of the covenant das Gelobte Land

5. JUR, POL Satzung f, Statut n:

Covenant of the League of Nations Völkerbundspakt m (1919)

B v/i

1. einen Vertrag schließen, übereinkommen ( beide:

with mit;

for über akk)

2. sich (vertraglich) verpflichten ( to do zu tun)

C v/t

1. (vertraglich) vereinbaren oder zusichern

2. bindend versprechen

3. feierlich geloben

* * *
1. noun
formelle Übereinkunft
2. transitive verb
(also Law) [vertraglich] vereinbaren

* * *

adj.

Vertrags- präfix.

English-german dictionary > covenant
14 bad

1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also academic.ru/83116/worse">worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *
[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) schlecht

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) böse

3) (unpleasant: bad news.) schlecht

4) (rotten: This meat is bad.) schlecht

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) schlecht

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) schlecht

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) schlecht

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) schlimm

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) ungünstig

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *

bad

<worse, worst>

[bæd]

I. adj

1. (inferior, of low quality) schlecht

not \bad! nicht schlecht!

not half \bad! ( fam) [gar] nicht übel! fam

to have \bad taste einen schlechten Geschmack haben

2. (incompetent) schlecht

▪ to be \bad at sth etw nicht gut können

he's \bad at flirting er kann nicht gut flirten

to be very \bad at football sehr schlecht Fußball spielen

to be \bad at German/maths schlecht in Deutsch/Mathe sein

3. (unpleasant, unfavourable) schlecht; (difficult) schwierig

they have a \bad marriage sie führen keine gute Ehe

things are looking \bad [for him] es sieht nicht gut [für ihn] aus

things look \bad in this company es sieht nicht gut für die Firma aus

if it's \bad weather, we won't play bei schlechtem Wetter spielen wir nicht

things are [or it is] going from \bad to worse es wird immer schlimmer

this year their situation has gone from \bad to worse ihre Situation hat sich in diesem Jahr zunehmend verschlechtert [o verschlimmert]

a \bad dream ein böser Traum

\bad news schlechte Nachrichten

a \bad situation eine schlimme Situation

a \bad smell ein übler Geruch

\bad times schwere Zeiten

4. (objectionable) person, character, manners schlecht

it was \bad of you to laugh at her in front of everybody es war gemein von dir, sie vor allen auszulachen

to fall in with a \bad crowd in eine üble Bande geraten

a \bad egg ( fig fam) eine ziemlich üble Person

a \bad habit eine schlechte Angewohnheit

to use \bad language Kraftausdrücke benutzen

a \bad neighbourhood eine verkommene [Wohn]gegend

to have a \bad personality eine unangenehme Art haben

sb's \bad points jds schlechte Seiten

to be a \bad sport ein schlechter Verlierer/eine schlechte Verliererin sein

to have a \bad temper schlecht gelaunt sein

5. (naughty) ungezogen; (wicked, aggressive) böse

\bad blood böses Blut

[to act] in \bad faith in böser Absicht [handeln]

6. (pity) schade

too \bad zu schade [o fam dumm

7. (regretful)

to feel \bad about sth sich akk wegen einer S. gen schlecht fühlen

8. (unfortunate) decision schlecht, unglücklich

\bad luck Pech nt

9. (harmful) schlecht, schädlich

▪ to be \bad for sb schlecht für jdn sein

to be \bad for sb's health jds Gesundheit schaden

to be \bad for one's teeth schlecht für die Zähne sein

10. (spoiled) food verdorben, schlecht; ( fig) atmosphere, reputation schlecht

to have a \bad name einen schlechten Ruf haben

to go \bad verderben, schlecht werden

11. (serious) schlimm

to have a \bad cold eine schlimme Erkältung haben

a \bad crime ein schweres Verbrechen

a \bad debt eine uneinbringliche Schuld

a \bad storm ein heftiger Sturm

to be nowhere near as \bad as... nicht halb [o annähernd] so schlimm sein wie...

12. MED schlecht

I feel \bad mir geht es nicht gut

to have a \bad leg ein schlimmes Bein haben

to have \bad skin [or a bad complexion] schlechte Haut haben

13. (not valid) cheque falsch

14. AM (sl: cool) fabelhaft, super

15.

▶ to give sth up as a \bad job BRIT etw abschreiben fig fam

▶ sb has it \bad (sl) jdn hat es schwer erwischt hum fam

he's got it \bad for Lucy er ist total verknallt in Lucy fam

▶ to make the best of a \bad job das Beste aus einer schlechten Situation machen

II. adv ( fam) sehr

to need sth [real] \bad etw dringend brauchen

to want sth \bad etw unbedingt haben wollen

III. n no pl

1. (ill luck)

to take the \bad with the good auch das Schlechte [o die schlechten Seiten] in Kauf nehmen

2. (evil) Schlechte(s) nt

▪ the \bad das Böse; (people) die Bösen pl

there is good and \bad in everybody jeder hat seine guten und schlechten Seiten

3. (immoral state)

to go to the \bad auf die schiefe Bahn geraten

4. (debt)

to be in the \bad im Minus sein

5. (mistake) Fehler m

6. (disfavour)

to be in \bad with sb bei jdm in Ungnade sein

* * *
I [bd]
1. adj comp worse,
superl worst
1) schlecht; smell übel; habit schlecht, übel; insurance risk hoch; word unanständig, schlimm; (= immoral, wicked) böse; (= naughty, misbehaved) unartig, ungezogen; dog böse

it was a bad thing to do —

it was bad of you to treat her like that — das war gemein von dir, sie so zu behandeln

he went through a bad time — er hat eine schlimme Zeit durchgemacht

I've had a really bad day —

you bad boy! — du ungezogener Junge!, du Lümmel! (also iro)

he's been a bad boy —

I didn't mean that word in a bad sense — ich habe mir bei dem Wort nichts Böses gedacht

it's a bad business — das ist eine üble Sache

it's not so bad/not bad at all — es ist nicht/gar nicht so schlecht

things are going from bad to worse — es wird immer schlimmer

to go bad — schlecht werden, verderben

he's gone bad (US) — er ist auf die schiefe Bahn geraten

to be bad for sb/sth — schlecht or nicht gut für jdn/etw sein

he's bad at French —

he's bad at sports — im Sport ist er schlecht or nicht gut, er ist unsportlich

I'm very bad at telling lies — ich kann schlecht or nicht gut lügen

he speaks very bad English, his English is very bad — er spricht sehr schlecht(es) Englisch

to be bad to sb —

there's nothing bad about living together — es ist doch nichts dabei, wenn man zusammenlebt

this is a bad town for violence —

bad light stopped play — das Spiel wurde aufgrund des schlechten Lichts abgebrochen

it would not be a bad thing — das wäre nicht schlecht or keine schlechte Idee

that's not a bad idea! — das ist keine schlechte Idee!

(that's) too bad! (indignant) — so was!

it's too bad of you — das ist wirklich nicht nett von dir

too bad you couldn't make it —

to have a bad hair day (inf) (fig) — Probleme mit der Frisur haben total durch den Wind sein (inf)

to be in bad with sb (US) — bei jdm schlecht angeschrieben sein

2) (= serious) wound, sprain schlimm; accident, mistake, cold schlimm, schwer; headache stark

he's got it bad (inf) — ihn hats schwer erwischt (inf)

to have it bad for sb (inf) — in jdn schwer or unheimlich verknallt sein (inf)

3) (= unfavourable) time, day ungünstig, schlecht

Thursday's bad, can you make it Friday? — Donnerstag ist ungünstig or schlecht, gehts nicht Freitag?

4) (= in poor health, sick) stomach krank; leg, knee, hand schlimm; tooth (generally) schlecht; (now) schlimm

he/the economy is in a bad way (Brit) —

I've got a bad head (Brit) — ich habe einen dicken Kopf (inf)

to feel bad — sich nicht wohlfühlen

I feel bad —

to be taken bad (Brit) to take a bad turn (inf) — plötzlich krank werden

how is he? – he's not so bad — wie geht es ihm? – nicht schlecht

I didn't know she was so bad — ich wusste nicht, dass es ihr so schlecht geht or dass sie so schlimm dran ist (inf)

5)

(= regretful) I feel really bad about not having told him — es tut mir wirklich leid or ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihm das nicht gesagt habe

don't feel bad about it — machen Sie sich (dat) keine Gedanken or Sorgen (darüber)

6) debt uneinbringlich; voting slip, coin ungültig; (= damaged) copies etc beschädigt

7) (COMPUT) data format ungültig (= corrupted) fehlerhaft

2. n no pl

1)

to take the good with the bad — (auch) die schlechten Seiten in Kauf nehmen

there is good and bad in everything/everybody — alles/jeder hat seine guten und schlechten Seiten

2)

he's gone to the bad (Brit) — er ist auf die schiefe Bahn geraten
II pret See: of bid
* * *

bad¹ [bæd]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst] (adv → badly)

1. allg schlecht

2. böse, schlimm, arg, schwer:

a bad accident ein schwerer Unfall;

a bad dream ein böser Traum;

a bad mistake ein schwerer Fehler; → end Bes Redew

3. böse, ungezogen (Junge etc)

4. verdorben, lasterhaft (Frau etc)

5. unanständig, unflätig:

bad language

a) unanständige Ausdrücke pl,

b) (gottes)lästerliche Reden pl,

c) beleidigende Äußerungen pl;

a bad word ein hässliches Wort

6. falsch, fehlerhaft, schlecht:

his bad English sein schlechtes Englisch;

bad grammar grammatisch falsch oder schlecht

7. unbefriedigend, schlecht (Ernte, Jahr, Plan etc):

not bad nicht schlecht oder übel;

not bad fun ganz amüsant

8. ungünstig, schlecht (Nachrichten etc):

he’s bad news umg er ist ein unangenehmer Zeitgenosse

9. schädlich, ungesund, schlecht ( alle:

for für):

be bad for sb jemandem nicht guttun;

be bad for sb’s health jemandes Gesundheit schaden

10. unangenehm, ärgerlich:

that’s too bad das ist (zu) schade, das ist (doch) zu dumm;

too bad that … schade, dass …

11. schlecht (Qualität, Zustand):

in bad condition in schlechtem Zustand;

bad trip sl Bad Trip m (Drogenrausch mit Angstzuständen); → breath 1

12. ungültig (Anspruch, Münze etc), ungedeckt (Scheck):

bad debts WIRTSCH zweifelhafte Forderungen;

bad shot SPORT ungültiger Schuss oder Schlag;

bad title JUR mangelhafter Rechtstitel; → penny 1

13. schlecht, verdorben (Fleisch etc):

go bad schlecht werden, verderben; → apple 1

14. schlecht, angegriffen (Gesundheit)

15. a) unwohl, krank:

she is ( oder feels) very bad today es geht ihr heute sehr schlecht;

he is in a bad way (a. weitS.) es geht ihm schlecht, er ist übel dran;

he was taken bad umg er wurde krank

b) niedergeschlagen:

feel bad about (sehr) deprimiert sein über (akk); ein schlechtes Gewissen haben wegen

16. schlimm, böse, arg, heftig:

a bad finger ein böser oder schlimmer Finger; → cold C 3

17. widerlich, schlecht (Geruch etc)

18. schlecht, schwach (at in dat)

B s

1. (das) Schlechte, (das) Böse, Unglück n:

be to the bad von Nachteil sein;

go to the bad auf die schiefe Bahn geraten oder kommen;

go from bad to worse immer schlimmer werden;

take the bad with the good (auch) die Nachteile oder die schlechten Seiten in Kauf nehmen

2. WIRTSCH Defizit n:

be $25 to the bad ein Defizit oder einen Verlust von 25 Dollar haben, 25 Dollar im Minus sein

3. umg be in bad with schlecht angeschrieben sein bei;

get in bad with sich unbeliebt machen bei;

my bad! bes US ich wars!

C adv umg → badly

bad² [bæd] obs prät von bid¹

* * *
1. adjective,
worse, worst

1) schlecht; (worthless) wertlos, ungedeckt [Scheck]; (rotten) schlecht, verdorben [Fleisch, Fisch, Essen]; faul [Ei, Apfel]; (unpleasant) schlecht, unangenehm [Geruch]

something gives somebody a bad name — etwas trägt jemandem einen schlechten Ruf ein

somebody gets a bad name — jemand kommt in Verruf

she is in bad health — sie hat eine angegriffene Gesundheit

[some] bad news — schlechte od. schlimme Nachrichten

bad breath — Mundgeruch, der

he is having a bad day — er hat einen schwarzen Tag

bad hair day — (coll) schlechter Tag

I'm having a bad hair day — (coll.) heute geht bei mir alles schief

bad business — ein schlechtes Geschäft

it is a bad business — (fig.) das ist eine schlimme Sache

in the bad old days — in den schlimmen Jahren

not bad — (coll.) nicht schlecht; nicht übel

something is not a bad idea — etwas ist keine schlechte Idee

not half bad — (coll.) [gar] nicht schlecht

something is too bad — (coll.) etwas ist ein Jammer

too bad! — (coll.) so ein Pech! (auch iron.)

go bad — schlecht werden

2) (noxious) schlecht; schädlich

3) (wicked) schlecht; (immoral) schlecht; verdorben; (naughty) ungezogen, böse [Kind, Hund]

4) (offensive)

[use] bad language — Kraftausdrücke [benutzen]

5) (in ill health)

she's bad today — es geht ihr heute schlecht

I have a bad pain/finger — ich habe schlimme Schmerzen/(ugs.) einen schlimmen Finger

be in a bad way — in schlechtem Zustand sein

6) (serious) schlimm, böse [Sturz, Krise]; schwer [Fehler, Krankheit, Unfall, Erschütterung]; hoch [Fieber]; schrecklich [Feuer]

7) (coll.): (regretful)

a bad conscience — ein schlechtes Gewissen

feel bad about something/not having done something — etwas bedauern/bedauern, dass man etwas nicht getan hat

I feel bad about him/her — ich habe seinetwegen/ihretwegen ein schlechtes Gewissen

8) (Commerc.)

a bad debt — eine uneinbringliche Schuld (Wirtsch.). See also worse 1.; worst 1.
2. noun
be £100 to the bad — mit 100 Pfund in der Kreide stehen (ugs.)

go to the bad — auf die schiefe Bahn geraten

* * *

(for) adj.

schädlich (für) adj. adj.

bös adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

übel adj.

English-german dictionary > bad
15 glory

1. noun
1) (splendour) Schönheit, die; (majesty) Herrlichkeit, die

2) (fame) Ruhm, der

3)

glory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
2. intransitive verb
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun

glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen

* * *
['ɡlo:ri] 1. plural - glories; noun
1) (fame or honour: glory on the field of battle; He took part in the competition for the glory of the school.) der Ruhm

2) (a source of pride, fame etc: This building is one of the many glories of Venice.) der Stolz

3) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) die Herrlichkeit
2. verb
(to take great pleasure in: He glories in his work as an architect.) sich sonnen in

- academic.ru/31407/glorify">glorify
- glorification
- glorious
- gloriously
* * *

glo·ry

[ˈglɔ:ri]

I. n

1. no pl (honour) Ruhm m

in the days of its \glory, this city was the world's cultural centre in ihrer Blütezeit war diese Stadt das kulturelle Zentrum der Welt

he didn't exactly cover himself in [or with] \glory er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert iron fam

in a blaze of \glory ruhmvoll, glanzvoll

to bask [or bathe] in reflected \glory sich akk in unverdientem Ruhm sonnen geh

to deserve/get all the \glory for sth die ganzen Lorbeeren für etw akk verdienen/ernten

2. (splendour) Herrlichkeit f, Pracht f

the museum houses many of the artistic glories of the ancient world das Museum beherbergt viele der Kunstschätze des Altertums

how long will it take to restore the castle to its former \glory? wie lange wird es dauern, der Burg wieder zu ihrer alten Pracht zu verhelfen?

3. (attracting honour) ruhmreiche Tat; (achievement) Glanzleistung f

this pupil is the school's \glory dieser Schüler ist der Stolz der Schule

past glories vergangene Ruhmestaten; of soldiers vergangene Heldentaten

4. no pl REL (praise) Ehre f

\glory to God in the highest Ehre sei Gott in der Höhe

5. no pl (heaven) Himmel m, Himmelreich nt

▪ to be in \glory im Himmel sein

to go to \glory ( euph) sterben, ins ewige Reich eingehen euph

6.

▶ \glory be! Gott [o dem Himmel] sei Dank!

II. vi

<- ie->

▪ to \glory in [doing] sth etw genießen

she's always gloried in the fact that she's better qualified than her sister sie hat sich immer gerühmt, eine bessere Ausbildung zu haben als ihre Schwester

my sister glories in pointing out my failings meine Schwester kostet es richtig aus, meine Fehler hervorzuheben

to \glory in one's success sich akk in seinem Erfolg sonnen [o baden]

* * *
['glɔːrɪ]
1. n

1) (= honour, fame) Ruhm m

moment of glory — Ruhmesstunde f

covered in glory — ruhmbedeckt

she led her team to Olympic glory — sie führte ihre Mannschaft zu olympischen Ehren

2) (= praise) Ehre f

glory to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe

glory be! (dated inf) — du lieber Himmel! (inf)

3) (= beauty, magnificence) Herrlichkeit f

the glories of the past, past glories — vergangene Herrlichkeiten pl

the glories of the desert — die Schönheiten pl

the rose in all its glory — die Rose in ihrer ganzen Pracht or Herrlichkeit

Rome at the height of its glory — Rom in seiner Blütezeit

they restored the car to its former glory — sie restaurierten das Auto, bis es seine frühere Schönheit wiedererlangt hatte

4) (= source of pride) Stolz m

5)

(= celestial bliss) the saints in glory — die Heiligen in der himmlischen Herrlichkeit

Christ in glory — Christus in seiner Herrlichkeit

to go to glory (euph liter) — ins ewige Leben or in die Ewigkeit eingehen (euph liter)

2. vi

to glory in sb's attention — jds Aufmerksamkeit genießen

to glory in one's/sb's success — sich in seinem/jds Erfolg sonnen

to glory in the knowledge/fact that... — das Wissen/die Tatsache, dass..., voll auskosten

they gloried in showing me my mistakes —

to glory in the name/title of... — den stolzen Namen/Titel... führen

* * *

glory [ˈɡlɔːrı; US auch ˈɡləʊriː]

A s

1. Ruhm m, Ehre f:

to the glory of God zum Ruhme oder zur Ehre Gottes;

glory to God, in the highest Ehre sei Gott in der Höhe;

covered in ( oder with) glory ruhmbedeckt;

crowned with glory poet ruhmbekränzt, -gekrönt;

glory be! umg

a) (überrascht) ach du lieber Himmel!,

b) (erfreut, erleichtert) Gott sei Dank!; → cover B 1

2. Zier(de) f, Stolz m, Glanz (-punkt) m

3. Herrlichkeit f, Glanz m, Pracht f, Glorie f

4. voller Glanz, höchste Blüte:

Spain in her glory

5. REL

a) himmlische Herrlichkeit

b) Himmel m:

go to glory umg in die ewigen Jagdgründe eingehen;

send to glory umg jemanden ins Jenseits befördern

6. → gloriole

7. Ekstase f, Verzückung f

B v/i

1. sich freuen, glücklich sein ( beide:

in über akk)

2. sich sonnen (in in dat)

* * *
1. noun
1) (splendour) Schönheit, die; (majesty) Herrlichkeit, die

2) (fame) Ruhm, der

3)

glory [be] to God in the highest — Ehre sei Gott in der Höhe
2. intransitive verb
glory in something/doing something — (be pleased by) etwas genießen/es genießen, etwas zu tun; (be proud of) sich einer Sache (Gen.) rühmen/sich rühmen, etwas zu tun

glory in the name of... — den stolzen Namen... besitzen od. führen

* * *

n.

Heiligenschein m.

Herrlichkeit f.

Pracht -en f.

Ruhm nur sing. m.

English-german dictionary > glory
16 of

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *
[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) von

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) von

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.) von

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) von

5) (showing: a picture of my father.) von

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) aus

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) mit

8) (about: an account of his work.) von

9) (containing: a box of chocolates.) mit

10) (used to show a cause: She died of hunger.) an

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.) Genitiv

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.) Genitiv

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) mit

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) vor

* * *

of

[ɒv, əv, AM ɑ:v, əv]

prep

1. after n (belonging to) von + dat

people \of this island Menschen von dieser Insel

the language \of this country die Sprache dieses Landes

the cause \of the disease die Krankheitsursache

the colour \of her hair ihre Haarfarbe

the government \of India die indische Regierung

a friend \of mine ein Freund von mir

smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit

this revolting dog \of hers ihr widerlicher Hund

the smell \of roses Rosenduft m

2. after n (expressing relationship) von + dat

an admirer \of Picasso ein Bewunderer Picassos

3. after n (expressing a whole's part) von + dat

five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen

there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt

nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung

can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?

I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!

he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus

a third \of the people ein Drittel der Leute

the whole \of the garden der ganze Garten

the best \of friends die besten Freunde

the days \of the week die Wochentage

all \of us wir alle

all \of us were tired wir waren alle müde

\of all von allen

best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne

that \of all his films is my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten

both \of us wir beide

most \of them die meisten von ihnen

one \of the cleverest eine(r) der Schlauesten

he's one \of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen

4. after n (expressing quantities)

a bunch \of parsley ein Bund Petersilie nt

a clove \of garlic eine Knoblauchzehe

a cup \of tea eine Tasse Tee

a drop \of rain ein Regentropfen

hundreds \of people Hunderte von Menschen

a kilo \of apples ein Kilo Äpfel nt

a litre \of water ein Liter Wasser m

a lot \of money eine Menge Geld

a piece \of cake ein Stück Kuchen

a pride \of lions ein Rudel Löwen [o Löwenrudel] nt

5. after vb (consisting of) aus + dat

the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle

after n

a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee

dresses \of lace and silk Kleider aus Spitze und Seide

a house \of stone ein Steinhaus, ein Haus aus Stein

6. after n (containing) mit + dat

a book \of short stories ein Buch mit Kurzgeschichten

7. after adj (done by) von + dat

that was stupid \of me das war dumm von mir

8. after n (done to)

the massacre \of hundreds \of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen

the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds

9. after n (suffered by) von + dat

the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes

the suffering \of millions das Leiden von Millionen

10. (expressing cause)

to die \of sth an etw dat sterben

he died \of cancer er starb an Krebs

\of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig

\of oneself von selbst

she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun

11. (expressing origin)

the works \of Shakespeare die Werke Shakespeares

she is \of noble birth sie ist adliger Abstammung

12. after vb (concerning)

we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren

he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt

I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann

\of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit

let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden

speaking \of sb/sth,... wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen,...

speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?

after adj

she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher

I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar

he was worthy \of the medal er hatte die Medaille verdient

I am certain \of that ich bin mir dessen sicher

this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts Ungewöhnliches

to be afraid \of sb/sth vor jdm/etw Angst haben

to be fond \of swimming gerne schwimmen

to be jealous \of sb auf jdn eifersüchtig sein

to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben

after n

there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr

he has a love \of music er liebt die Musik

he's a doctor \of medicine er ist Doktor der Medizin

the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft

the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre

the pain \of separation der Trennungsschmerz

it's a problem \of space das ist ein Raumproblem

his promises \of loyalty seine Treueversprechen

to be in search \of sb/sth auf der Suche nach jdm/etw sein

she's in search \of a man sie sucht einen Mann

thoughts \of revenge Rachegedanken pl

▪ what \of sb? was ist mit jdm?

and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?

what \of it? was ist schon dabei?, na und?

13. after n (expressing condition)

on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun

I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen

14. after n (expressing position) von + dat

in the back \of the car hinten im Auto

the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid

on the corner \of the street an der Straßenecke

on the left \of the picture links auf dem Bild

a lake north/south \of the city ein See im Norden/Süden der Stadt

I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh

on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf

15. after n (with respect to scale) von + dat

a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent

the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5 % gestiegen

16. (expressing age) von + dat

at the age \of six im Alter von sechs Jahren

he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt

17. after n (denoting example of category)

I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party

the city \of Prague die Stadt Prag

18. after n (typical of)

she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel

the grace \of a dancer die Anmut einer Tänzerin

the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau

19. after n (expressing characteristic)

she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus

a man \of honour ein Mann von Ehre

a moment \of silence ein Moment m der Stille

I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!

a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema

a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit

20. after n (away from) von + dat

we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt

she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt

21. after n (in time phrases)

I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet

the eleventh \of March der elfte März

the first \of the month der erste [Tag] des Monats

the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts

22. after vb (expressing removal)

they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt

I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt

his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten

to get rid \of sb jdn loswerden

after adj

the room was devoid \of all furnishings der Raum war ganz ohne Möbel

free \of charge kostenlos, SCHWEIZ, ÖSTERR meist gratis

23. after n (apposition) von + dat

this complete idiot \of a man dieser Vollidiot

the month \of June der Monat Juni

the name \of Brown der Name Brown

24. ( dated: during) an + dat

she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen

I like to relax with my favourite book \of an evening ich entspanne mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch

\of late in letzter Zeit

25. AM (to) vor

it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o BRD drei viertel fünf

26.

▶ \of all gerade

Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Klub erwartet hätte

I can't understand why you live in Ireland, \of all places ich kann nicht verstehen, warum du ausgerechnet in Irland lebst

today \of all days ausgerechnet heute

▶ \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!

▶ to be \of sth:

she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren

this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

* * *
[ɒv, əv]
prep

1) (indicating possession or relation) von (+dat), use of gen

the wife of the doctor — die Frau des Arztes, die Frau vom Arzt

a friend of ours — ein Freund/eine Freundin von uns

a painting of the Queen — ein Gemälde nt der or von der Königin

of it — davon

the first of May — der Erste Mai

the first of the month — der Erste (des Monats), der Monatserste

that damn dog of theirs (inf) — ihr verdammter Hund (inf)

it is very kind of you —

it was nasty of him to say that — es war gemein von ihm, das zu sagen

2)

(indicating separation in space or time) south of Paris — südlich von Paris

within a month of his death — einen Monat nach seinem Tod

a quarter of six (US) — Viertel vor sechs

3)

(indicating cause) he died of poison/cancer — er starb an Gift/Krebs

he died of hunger — er verhungerte, er starb hungers

it did not happen of itself (liter) — das ist nicht von selbst or von allein geschehen

it tastes of garlic — es schmeckt nach Knoblauch

she is proud of him — sie ist stolz auf ihn

I am ashamed of it — ich schäme mich dafür

4)

(indicating deprivation, riddance) he was cured of the illness — er wurde von der Krankheit geheilt

trees bare of leaves — Bäume ohne Blätter

free of charge — kostenlos

5) (indicating material) aus

dress made of wool — Wollkleid nt, Kleid nt aus Wolle

6)

(indicating quality, identity etc) house of ten rooms — Haus nt mit zehn Zimmern

man of courage — mutiger Mensch, Mensch m mit Mut

girl of ten — zehnjähriges Mädchen, Mädchen nt von zehn Jahren

a matter of no importance — eine Sache ohne Bedeutung

the city of Paris — die Stadt Paris

person of swarthy complexion — dunkelhäutige Person

a town of narrow streets — eine Stadt mit engen Straßen

where is that rascal of a boy? — wo ist dieser verflixte Bengel?

that idiot of a waiter — dieser Idiot von Kellner

7)

(objective genitive) fear of God — Gottesfurcht f

his love of his father — die Liebe zu seinem Vater

he is a leader of men —

great eaters of fruit — große Obstesser pl

writer of legal articles — Verfasser von juristischen Artikeln

love of money — Liebe zum Geld

8)

(subjective genitive) love of God for man — Liebe Gottes zu den Menschen

affection of a mother — Mutterliebe f

9)

(partitive genitive) the whole of the house — das ganze Haus

half of the house — das halbe Haus

how many of them do you want? — wie viele möchten Sie (davon)?

many of them came — viele (von ihnen) kamen

there were six of us — wir waren zu sechst, wir waren sechs

he is not one of us — er gehört nicht zu uns

one of the best — einer der Besten

he asked the six of us to lunch — er lud uns sechs zum Mittagessen ein

of the ten only one was absent — von den zehn fehlte nur einer

today of all days — ausgerechnet heute

you of all people ought to know — gerade Sie sollten das wissen

they are the best of friends — sie sind die besten Freunde

the best of teachers — der (aller)beste Lehrer

the bravest of the brave —

he drank of the wine (liter) — er trank von dem Weine (liter)

10)

(= concerning) what do you think of him? — was halten Sie von ihm?

what has become of him? — was ist aus ihm geworden?

he warned us of the danger — er warnte uns vor der Gefahr

doctor of medicine — Doktor der Medizin

what of it? — ja und?

11) (obs, liter

= by) forsaken of men — von allen verlassen

beloved of all — von allen geliebt

12)

(in temporal phrases) he's become very quiet of late — er ist letztlich or seit Neuestem so ruhig geworden

they go out of an evening (inf) — sie gehen abends (schon mal) aus

he died of a Saturday morning (dial) — er starb an einem Samstagmorgen

* * *

of [ɒv; əv; US əv; ɑv] präp

1. allg von

2. zur Bezeichnung des Genitivs:

the tail of the dog der Schwanz des Hundes;

the tail of a dog der oder ein Hundeschwanz;

the folly of his action die Dummheit seiner Handlung

3. Ort: bei:

the Battle of Hastings

4. Entfernung, Trennung, Befreiung:

a) von:

south of London südlich von London;

within ten miles of London im Umkreis von 10 Meilen um London;

cure (rid) of sth von etwas heilen (befreien)

b) (gen) he was robbed of his wallet er wurde seiner Brieftasche beraubt, ihm wurde die Brieftasche geraubt

c) um:

cheat sb of sth

5. Herkunft: von, aus:

of good family aus einer guten Familie;

Mr X of London Mr. X aus London

6. Teil: von oder gen:

the best of my friends;

a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;

that red nose of his seine rote Nase

7. Eigenschaft: von, mit:

a man of courage ein mutiger Mann, ein Mann mit Mut;

a man of no importance ein unbedeutender Mensch;

a fool of a man ein (ausgemachter) Narr

8. Stoff: aus, von:

a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;

(made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

9. Urheberschaft, Art und Weise: von:

the works of Byron;

it was clever of him;

of o.s. von selbst, von sich aus;

he has a son of his first marriage er hat einen Sohn aus erster Ehe

10. Ursache, Grund:

a) von, an (dat):

die of cancer an Krebs sterben

b) aus:

of charity

c) vor (dat): → academic.ru/1052/afraid">afraid

d) auf (akk):

be proud of

e) über (akk):

be ashamed of

f) nach:

smell of

11. Beziehung: hinsichtlich (gen):

it is true of every case das trifft in jedem Fall zu

12. Thema:

a) von, über (akk):

speak of sth

b) an (akk):

think of sth

13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:

a) the city of London die Stadt London;

the month of April der Monat April

b) Maß:

a piece of meat ein Stück Fleisch

14. Genitivus obiectivus:

a) zu:

the love of God

b) vor (dat): → fear A 3

c) bei:

an audience of the king eine Audienz beim König

15. Zeit:

a) umg an (dat), in (dat):

of an evening eines Abends;

of late years in den letzten Jahren

b) von:

your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

c) US vor (bei Zeitangaben):

ten of three

* * *

preposition

1) (indicating belonging, connection, possession)

articles of clothing — Kleidungsstücke

the brother of her father — der Bruder ihres Vaters

a friend of mine/the vicar's — ein Freund von mir/des Pfarrers

that dog of yours — Ihr Hund da

it's no business of theirs — es geht sie nichts an

where's that pencil of mine? — wo ist mein Bleistift?

2) (indicating starting point) von

within a mile of the centre — nicht weiter als eine Meile vom Zentrum entfernt

3) (indicating origin, cause)

it was clever of you to do that — es war klug von dir, das zu tun

the approval of somebody — jemandes Zustimmung

the works of Shakespeare — Shakespeares Werke

4) (indicating material) aus

be made of... — aus... [hergestellt] sein

5) (indicating closer definition, identity, or contents)

a pound of apples — ein Pfund Äpfel

a glass of wine — ein Glas Wein

a painting of the queen — ein Gemälde der Königin

the city of Chicago — die Stadt Chicago

increase of 10 % — Zuwachs/Erhöhung von zehn Prozent

battle of Hastings — Schlacht von od. bei Hastings

your letter of 2 January — Ihr Brief vom 2. Januar

be of value/interest to — von Nutzen/von Interesse od. interessant sein für

the whole of... — der/die/das ganze...

6) (indicating concern, reference)

do not speak of such things — sprich nicht von solchen Dingen

inform somebody of something — jemanden über etwas (Akk.) informieren

well, what of it? — (asked as reply) na und?

7) (indicating objective relation)

his love of his father — seine Liebe zu seinem Vater

8) (indicating description, quality, condition)

a frown of disapproval — ein missbilligendes Stirnrunzeln

work of authority — maßgebendes Werk

a boy of 14 years — ein vierzehnjähriger Junge

9) (indicating classification, selection) von

the five of us — wir fünf

the five of us went there — wir sind zu fünft hingegangen

he of all men — (most unsuitably) ausgerechnet er; (especially) gerade er

here of all places — ausgerechnet hier

of an evening — (coll.) abends

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

über präp.

English-german dictionary > of
17 lady

noun

1) Dame, die; (English, American, etc. also) Lady, die

lady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die

ladies' hairdresser — Damenfriseur, der

2)

‘Ladies’ — "Damen"

3) as form of address in sing. (poet.) Herrin (veralt.); in pl. meine Damen

Ladies and Gentlemen! — meine Damen und Herren!

4) (Brit.) as title

Lady — Lady

my lady — Mylady

5) (ruling woman) Herrin, die

lady of the house — Dame des Hauses

Our Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau

6) attrib. (female)

lady clerk — Angestellte, die

lady doctor — Ärztin, die

lady friend — Freundin, die. See also academic.ru/27527/first">first 2. 1)

* * *
['leidi]
noun

1) (a more polite form of woman: Tell that child to stand up and let that lady sit down; The lady in the flower shop said that roses are expensive just now; Ladies' shoes are upstairs in this shop; ( also adjective) a lady doctor.) die Dame, weiblich

2) (a woman of good manners and refined behaviour: Be quiet! Ladies do not shout in public.) die Dame

3) (in the United Kingdom, used as the title of, or a name for, a woman of noble rank: Sir James and Lady Brown; lords and ladies.) die Lady

•

- ladylike
- Ladyship
- ladybird
* * *

Lady

[ˈleɪdi]

n

1. (title) Lady kein art

\Lady Diana Spencer Lady Diana Spencer

my \Lady Mylady

2. REL

Our \Lady Unsere Liebe Frau, die Jungfrau Maria

* * *
['leIdɪ]
n

1) Dame f

where is the ladies or the ladies' room? — wo ist die Damentoilette?

ladies and gentlemen! — sehr geehrte Damen und Herren!, meine Damen und Herren!

ladies,... — meine Damen,...

lady of the house — Dame f

the minister and his lady your good lady (hum, form) — der Minister und seine Gattin Ihre Frau Gemahlin (hum, form)

a little old lady — eine alte Dame

young lady — junge Dame; (scoldingly) mein Fräulein

his young lady — seine Freundin

she's no lady — sie ist keine Dame

ladies' bicycle — Damen( fahr)rad nt

2) (= noble) Adlige f

Lady (as a title) — Lady f

dinner is served, my lady — es ist angerichtet, Mylady or gnädige Frau

to live like a lady — wie eine große Dame leben

3)

Our Lady — die Jungfrau Maria, Unsere Liebe Frau

Church of Our Lady — (Lieb)frauenkirche f

* * *

lady [ˈleıdı]

A s

1. allg Dame f:

a perfect lady;

young lady

a) junge Dame,

b) (tadelnd etc) mein Fräulein;

his young lady umg seine (kleine) Freundin;

lady of pleasure umg Gunstgewerblerin f;

lady of the night oft hum Schöne f der Nacht; → Threadneedle Street

2. Dame f (ohne Zusatz als Anrede für Frauen im Allgemeinen nur im pl üblich, im sg poet oder besonders US sl):

ladies and gentlemen meine Damen und Herren!;

my dear ( oder good) lady (verehrte) gnädige Frau

3. Lady Lady f (als Titel):

a)( als weibliches Gegenstück zu Lord) für die Gattin eines Peers

b) für eine Peeress im eigenen Recht

c) (vor dem Vornamen) für die Tochter eines Duke, Marquis oder Earl

d) (vor dem Familiennamen) als Höflichkeitstitel für die Frau eines Baronet oder Knight

e) (vor dem Vornamen des Ehemannes) für die Frau eines Inhabers des Höflichkeitstitels Lord

4. Herrin f, Gebieterin f (poet außer in):

lady of the house Hausherrin, Dame f oder Frau f des Hauses;

lady of the manor Grundherrin (unter dem Feudalsystem);

our sovereign lady die Königin

5. obs Geliebte f

6. obs oder sl ( außer wenn auf eine Inhaberin des Titels Lady angewandt) Gattin f, Frau f, Gemahlin f:

your good lady Ihre Frau Gemahlin;

the old lady hum meine Alte

7. Our Lady KATH Unsere Liebe Frau, die Mutter Gottes:

church of Our Lady Marien-, Frauenkirche f

8. ladies pl (als sg konstruiert) Br Damentoilette f:

“Ladies” (Aufschrift) „Damen“

9. ZOOL hum (eine) Sie, Weibchen n

B adj weiblich:

lady doctor Ärztin f;

lady friend Freundin f;

lady president Präsidentin f;

lady dog hum Hündin f, Hundedame f

C v/t lady it die Lady oder die große Dame spielen ( over bei, in dat)

* * *

noun

1) Dame, die; (English, American, etc. also) Lady, die

lady-in-waiting — (Brit.) Hofdame, die

ladies' hairdresser — Damenfriseur, der

2)

‘Ladies’ — "Damen"

3) as form of address in sing. (poet.) Herrin (veralt.); in pl. meine Damen

Ladies and Gentlemen! — meine Damen und Herren!

4) (Brit.) as title

Lady — Lady

my lady — Mylady

5) (ruling woman) Herrin, die

lady of the house — Dame des Hauses

Our Lady — (Relig.) Unsere Liebe Frau

6) attrib. (female)

lady clerk — Angestellte, die

lady doctor — Ärztin, die

lady friend — Freundin, die. See also first 2. 1)

* * *

n.

Dame -n f.

English-german dictionary > lady
18 in

[ɪn] prep

1) ( enclosed in) in +dat;

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank;

they live \in a cottage sie wohnen in einer Hütte;

to be \in bed im Bett sein;

to ride \in a car [im] Auto fahren;

he likes swimming \in lakes er schwimmt gerne in Seen;

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen;

to lie \in the sun in der Sonne baden [o liegen];

to find information \in the internet Informationen im Internet finden;

she has over $100,000 \in a savings account sie hat über $100.000 auf einem Sparkonto;

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken;

\in sb's head in jds Kopf;

I never know what's going on \in her head ich weiß nie, was in ihrem Kopf vorgeht;

to be \in hospital im Krankenhaus sein;

to be \in and out of sth immer wieder in etw dat sein;

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

2) ( surrounded by) in +dat;

there are several gangs \in my neighbourhood in meiner Umgebung gab es mehrere Gangs;

down below \in the valley unten im Tal;

I got stuck \in a traffic jam ich bin in einen Stau gekommen;

to stand \in the road auf der Straße sehen;

the ducks swam \in the pond die Enten schwammen im Teich;

I live \in New York ich lebe in New York;

to look at oneself \in the mirror sich akk im Spiegel betrachten;

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

3) ( visible through) in +dat;

\in the window im Fenster;

the lady stood \in the doorway die Frau stand im Eingang

4) after vb ( into) in +dat;

to get \in the car ins Auto steigen;

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan;

they decided to invest their savings \in stocks sie entschieden sich dazu, ihre Ersparnisse in Aktien anzulegen;

to invest \in the future in die Zukunft investieren

5) (Am) (at) auf +dat;

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?;

Boris is \in college Boris ist auf dem College

6) ( as part of) in +dat;

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?;

he was singer \in a band er war Sänger in einer Band;

over 20 horses were \in the race an dem Rennen nahmen 20 Pferde teil;

he looked for her face \in the crowd er suchte ihre Gesicht in der Menge;

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor;

what do you look for \in a relationship? was erwartest du in einer Beziehung?;

you're with us \in our thoughts wir denken an dich

7) ( involved with)

\in sth in etw dat;

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag;

they enlisted \in the army for two years sie verpflichteten sich für zwei Jahre als Soldaten;

a degree \in sth ein Abschluss in etw dat;

\in search of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw

8) ( dressed) in +dat;

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug;

you look nice \in green grün steht dir;

\in the nude nackt;

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

9) ( expressed as) oil paint, watercolour mit +dat;

cheques should be written \in ink Schecks sollten mit Tinte ausgefüllt werden; French, English auf +dat;

they spoke \in Russian the whole time sie sprachen die ganze Zeit auf Russisch;

can you give me that offer \in writing? können Sie mir dieses Angebot schriftlich geben?;

\in a small voice mit leiser Stimme;

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit;

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen;

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen;

to write \in short simple sentences in kurzen einfachen Sätzen schreiben;

to swear \in an oath einen Eid schwören;

she told me \in a promise that she would wait for me sie hat mir versprochen, auf mich zu warten;

to say sth \in a nutshell etw in aller Kürze sagen;

\in conclusion schließlich, zum Schluss;

he always talks \in a whisper er spricht immer sehr leise;

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten;

to listen to music \in stereo Musik stereo hören;

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll;

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit;

\in the form of sth in Form von dat;

\in the form of a request in Form einer Anfrage

10) ( during) am +dat, in +dat;

\in the morning/ evening am Morgen/Abend;

did you hear the thunder \in the night? hast du heute Nacht den Donner gehört?;

\in the autumn/ spring im Herbst/Frühling;

we're going to Italy \in April wir fahren im April nach Italien;

\in the late 60s in den späten Sechzigern;

they met \in 1885 sie trafen sich 1885;

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört;

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht;

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein;

\in the aftermath of the earthquake in der Zeit nach dem Erdbeben

11) ( at later time) in +dat;

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig;

\in the end am Ende, schließlich

12) ( no later than) in +dat;

\in two weeks;

we need that contract signed \in two days der Vertrag muss in zwei Tagen unterzeichnet sein;

they completed the journey \in record time sie haben die Reise in einer Rekordzeit beendet

13) ( at distance of) nach +dat;

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

14) (expressing state, condition) in +dat;

\in anger im Zorn;

\in horror voller Entsetzen;

to live \in luxury im Luxus leben;

\in the secret im Geheimen, heimlich;

\in private vertraulich;

she was \in stress at the moment sie war gerade im Stress;

he left \in a hurry sie ging in aller Eile davon;

to be \in doubt zweifeln;

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen;

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen;

she was \in a good mood that day ihre Stimmung an diesem Tag war gut;

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel;

to be \in no doubt nicht an etw dat zweifeln;

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben;

to come \in question in Frage gestellt werden;

\in a state of sth in einem Zustand von etw dat;

\in a state of panic in Panik;

everything is \in a state of chaos alles ist in einem chaotischen Zustand;

\in his excitement in seiner Begeisterung

15) ( as result of)

\in exchange als Ersatz, dafür;

\in response to als Antwort auf +akk;

\in reply [or answer] to als Reaktion [o Antwort] auf +akk;

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job;

\in doing so dabei, damit;

\in that... ( form) insofern als;

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

16) ( arranged as) in +dat;

then we sat down \in a circle wir setzten uns in einem Kreis hin;

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!;

sometimes customers buy books \in twos manchmal kaufen Kunden Bücher doppelt;

slice the potatoes \in two beforehand! schneiden Sie die Kartoffel vorher einmal durch!;

to die \in their thousands zu Tausenden sterben;

he ripped up the note \in pieces er zerriss den Notizzettel in kleine Fetzen;

\in total insgesamt

17) ( comparing amounts) pro +dat;

six pence \in the pound sechs Pennys pro Pfund;

one \in ten people jeder zehnte;

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei;

there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

18) ( characteristic)

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts;

to be equal \in weight gleich viel wiegen;

he's about six foot \in height er ist ca. zwei Meter groß;

dark \in colour dunkelfarbig;

difference \in quality Qualitätsunterschied m;

it's not \in his nature es liegt nicht in seiner Natur;

\in every respect in jeder Hinsicht;

\in sb mit jdm;

\in Kim, he's got a very good friend as well as a lover mit Kim hat er eine sehr gute Freundin und Liebhaberin;

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage;

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen;

to not have it \in one to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

19) ( approximately) in +dat;

to be \in one's forties in den Vierzigern sein;

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen bewegen sich um 25 Grad

20) after vb ( concerning)

to assist a doctor \in an operation einem Arzt bei einer Operation assistieren;

the whole family shared \in his success die ganze Familie nahm Anteil an seinem Erfolg;

don't interfere \in my business unasked! mische dich nicht ungefragt in meine Angelegenheiten ein!;

she's interested \in photography sie interessiert sich für Fotografie after n

we have confidence \in you wir vertrauen dir;

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung;

a change \in sth eine Änderung in etw dat;

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

21) ( substitution of)

\in sth anstatt etw +dat;

he came to the party \in his friend's place er kam anstatt seinem Freund auf die Party;

\in God's/ heaven's name um Gottes/Himmels willen;

\in lieu of sth anstelle von, anstatt

PHRASES:

to put one's foot \in one's mouth [or it] ins Fettnäpfchen treten;

to follow \in sb's footsteps in jds Fußstapfen treten;

\in hell ( fam) überhaupt;

\in line übereinstimmend;

they tried to keep their children \in line sie versuchten, die Kinder bei der Stange zu halten;

to put sb \in their place jdn in seine Schranken weisen;

to leave sth \in one's wake etw zur Folge haben;

\in stereo gleichzeitig;

\in all insgesamt;

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt;

all \in all alles in allem;

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen war es ein gutes Jahr adv

inv

1) ( into sth and hither) herein;

come \in! herein!;

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

2) ( there) da;

( at home) zu Hause;

is David \in? ist David da?;

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

3) ( at arrival point)

to be due \in fällig sein;

the train is due \in any moment now der Zug müsste jetzt jeden Moment [an]kommen;

( towards land) landeinwärts;

the tide comes \in very quickly here die Flut kommt hier sehr rasch herein;

we stood on the harbour for a while watching the ship come \in wir standen eine Zeitlang am Hafen und beobachteten das einlaufende Schiff

4) ( inside) nach innen;

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche 'reinholen?;

I didn't hear you come \in ich habe dich nicht [ins Haus] kommen hören;

the farmer brought the harvest \in der Bauer brachte die Ernte ein;

the roof of their house caved \in das Dach ihres Hauses fiel in sich zusammen

5) ( submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen];

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

6) sports ( within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!;

to be \in player am Ball sein

7) ( take part)

to go \in for sth an etw dat teilnehmen;

I never went \in for collecting stamps mit Briefmarken sammeln habe ich mich nie abgegeben

PHRASES:

day \in, day out tagein, tagaus;

\in between dazwischen;

to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen;

to be \in for it sich akk auf etw akk gefasst machen können;

to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen;

to be \in with sb mit jdm zusammen sein;

to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen ( fam)

to let sb \in on sth jdm etw verraten adj

1) ( leading in) einwärts;

the door \in opens inwards die Tür hinein geht nach innen auf;

\in basket Behälter m für eingehende Postsendungen

2) ( in fashion) in;

to be \in in [o ( fam) hipp] sein;

to be the \in place to dance/ dine als Tanzlokal/Restaurant in sein ( fam)

3) pred ( with favourable status)

he's \in with the boss at the moment zurzeit ist er beim Chef gut angeschrieben;

she just says those things to get \in with the teacher die sagt so was doch bloß, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

4) pred ( in season) reif;

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch! n

( connection) Kontakt[e] m[pl];

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

PHRASES:

the \ins and outs of sth jedes kleine Detail einer S. gen;

to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

English-German students dictionary > in

См. также в других словарях:

Name Gottes — JHWH (von rechts nach links) JHWH oder YHWH (יהוה‎ , ausgeschrieben meist Jahwe oder Jehovah) ist der Eigenname Gottes im Tanach, der Hebräischen Bibel. Er bezeichnet dort den gnädigen Befreier und gerechten Bundespartner des erwählten Volkes… … Deutsch Wikipedia
Name — 1. Besser der Name als der Leib am Galgen. (S. ⇨ Acht.) – Sutor, 373. 2. Böser nam tödt den man. – Franck, II, 192b; Lohrengel, I, 100. 3. De Namen der Gecken stönnt op alle Ecken. (Bedburg.) 4. Der gute Nam kann nicht begraben werden, nur der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gottes-Gnadenkraut — (Gratiola officinalis) Systematik Asteriden Euasteriden I … Deutsch Wikipedia
Name — Name, allgemein jede Benennung, im engern Sinn als Eigenname (Nomen proprium) die Bezeichnung eines einzelnen Wesens oder Dinges zur Unterscheidung von andern gleicher Ga nun g, und zwar insbes. die eines menschlichen Individuums (Personenname).… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Name — Titel; Bezeichnung; Bezeichner * * * Na|me [ na:mə], der; ns, n: 1. besondere Benennung eines einzelnen Wesens oder Dinges, durch die es von ähnlichen Wesen oder Dingen unterschieden wird: geografische Namen; die Namen der Sterne; sie, das Schiff … Universal-Lexikon
Gottes Eifer — Peter Sloterdijk [ˈsloːtɐˌdaɪk] (* 26. Juni 1947 in Karlsruhe) ist ein deutscher Philosoph, Fernsehmoderator, Kulturwissenschaftler und Essayist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke … Deutsch Wikipedia
Name — Etwas, das dem Menschen begegnet, sich ihm zeigt, wird erst dann erfaßt, von anderem unterschieden u. in das Ganze des Bewußtseins eingeordnet, wenn der Mensch ihm einen N. gibt. In der Namensnennung ereignet sich personales Gegenüber. In der… … Neues Theologisches Wörterbuch
Größter Name — Kalligraphie des Wortes Baha (arabisch ‏بهاء‎ bahā , DMG bahāʾ ‚Herrlichkeit, Anmut, Glanz, Schönheit‘, Bahai Transkription Bahá) … Deutsch Wikipedia
Reich Gottes — oder, wie es statt dessen besonders im ersten Evangelium heißt, Himmelreich (sofern im spätern Judentum der Name Gottes vermieden und statt dessen »Himmel« gesagt wurde) bezeichnet den höchsten und umfassendsten Ausdruck für alle Zukunftsideale… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
99 Namen Gottes — Die 99 Namen Gottes oder Allahs (arabisch ‏أسْماءُ الله الحُسْنَى ‎ Asmā u llāhi l husnā, die schönsten Namen Allahs) werden von Muslimen als Synonym für Gott (Allah) verwendet.[1] In einem Hadith von Abu Huraiyra soll Mohammed gesagt haben: ‏إن… … Deutsch Wikipedia
Die 99 Namen Gottes — oder Allahs (arabisch ‏أسْماءُ الله الحُسْنَى ‎ Asmā u llāhi l husnā, die schönsten Namen Allahs) werden von Muslimen als Synonym für Gott (Allah) verwendet.[1] In einem Hadith von Abu Huraiyra soll Mohammed gesagt haben: ‏إن لله تسعة و تسعين… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Name Gottes)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Name Gottes)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: